Results for sopeutumisaikaa translation from Finnish to English

kunnioitan täysin sitä, että tarvitsemme sopeutumisaikaa.
i fully respect the fact that we need a transition period.

lisäksi markkinatoimijat tarvitsivat sopeutumisaikaa pystyäkseen hoitamaan kyseiset tehtävät.
also market operators needed time to adjust in order to be able to carry out the relevant tasks.

oikeuden harjoittamisen edellytyksenä ei ole sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta koskevia vaatimuksia.
the exercise of that right was not conditional on a period of training or an aptitude test.

sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, jotta tislaajat menestyisivät vapailla markkinoilla.
however, more time is needed to facilitate this adaptation process and to enable distillers to survive on the free market.

tähän oikeuteen ei liity velvollisuutta täyttää sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta koskevia vaatimuksia.
the exercise of this right was not subject to any probationary period or test.

direktiivissä annetaan yli 80% jätteistään kaatopaikalle sijoittaville maille 20 vuotta sopeutumisaikaa.
the directive allows a 20-year period for countries which landfill more than 80% of their waste to come into line.

lisäksi unkari on pyytänyt kuuden kuukauden sopeutumisaikaa monien yhteisön kilpailusäännösten soveltamisen osalta.
in addition, hungary has requested a six-month adaptation period with regard to the application of a number of community anti-trust regulations.

kannatan asianmukaisen siirtymäajan säätämistä, koska ajoneuvoteollisuuden tuotantosykli on monimutkainen ja se edellyttää pitkää sopeutumisaikaa.
i am in favour of introducing an appropriate transition period because the production cycle in the automotive industry is complex and needs a long time to adapt.

vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa määräykset sopeutumisaikaa ja sen arviointia sekä muuttajan asemaa harjoitteluaikana koskevista seikoista.
the detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant under supervision shall be laid down by the competent authority in the host member state.

sopeutumisaikaa tarvitaan, jotta eläimet voivat toipua kuljetuksen aiheuttamasta stressistä ja tottua uuteen ympäristöön sekä hoitokäytäntöihin.
a period of acclimatisation is needed to allow animals to recover from transport stress, to become accustomed to a new environment and to husbandry and care practices.

vaikka eläinten terveydentila todettaisiinkin hyväksi, niille on annettava jonkin verran sopeutumisaikaa, ennen kuin niitä käytetään toimenpiteisiin.
even when the animals are seen to be in good health, it is necessary for them to undergo a period of acclimatisation before being used in a procedure.

näin asianomaisille aloille jää riittävästi sopeutumisaikaa. lisäksi oli myönteistä ja toissijaisuusperiaatteen mukaista antaa jäsenvaltioiden määrätä ja toteuttaa omat markkinoiden valvontajärjestelmänsä.
it was also a positive step, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow the member states to establish and implement their own market control mechanisms.

koska sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, monopolin ja kyseisille tuensaajille myönnettävän tuen asteittaista käytöstä poistamista koskevaa määräaikaa on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
however, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 december 2013.

3.3 komitea viittaa unionin aluetta laajemmin hyväksytyn sähköisen allekirjoituksen säätelymuodon merkitykseen myös pyrittäessä lyhentämään unionin laajentumiseen liittyvää uusien alueiden sopeutumisaikaa sekä nopeuttamaan näiden infrastruktuurin kehittymistä.
3.3 the committee would also draw attention to the fact that a legal and regulatory framework for electronic signatures which is accepted over an area larger than the eu can make an important contribution to efforts to shorten adjustment periods for new regions in connection with enlargement and help to speed up the development of infrastructure within these regions.

jos tämän asetuksen soveltaminen päättyy eikä sen voimassaoloa jatketa, poikkeusta olisi sovellettava tämän asetuksen mukaisesti poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin vielä kuusi kuukautta, jotta jäsenvaltioilla olisi sopeutumisaikaa,
should this regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give member states time to adapt,

komission jäsen david byrne (irl) ilmoitti komission voivan tukea muutamia parlamentin laatimia tarkistuksia. hän oli valmis lyhentämään sopeutumisaikaa kahteen vuoteen.
joe mccartin (epp/ed, connacht/ulster) urged dialogue between the national government and the commission although he did say that although there had not been any complaints over additionality in ireland, there was a question mark over how the funds had been used between 1982 and 1982, since they seemed to have been used to stoke up inflation and pay for welfare benefits.

vaikka useimpiin rajoitettaviin käyttötarkoituksiin on saatavilla vaihtoehtoja, tietyt dot:tä ja dbt:tä sisältävien esineiden tuottajat tarvitsevat sopeutumisaikaa, ja näitä sovelluksia varten olisikin varattava asianmukainen siirtymäkausi.
despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing dot and dbt will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.

sopeutumisaika
adaptation period