Results for sopimussakot translation from Finnish to English

ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta seuraavat sopimussakot;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;

tarkistusten toistamista on vältettävä etenkin silloin, kun kyseessä ovat alennukset ja sopimussakot.
any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.

lopuksi kysyn, miten komissio aikoo periä sopimussakot hankkeesta vastuussa olevilta tahoilta?
finally, how does the commission intend to exact contractual penalties on those responsible for the project?

puitesopimuksen 5 kohdan otsikkona on "viivästymiset ja sopimussakot viivästymisen perusteella" ja siinä määrätään seuraavaa:
clause 5 of the framework contract, headed 'time-limits and penalties for delay*, provides:

tarkemmin sanottuna edellisessä asetuksessa annettiin lupa poistaa 31 päivänä joulukuuta 1991 olemassa oleviin velkoihin liittyneet ja kyseisen päivämäärän jälkeen kertyneet korot ja sopimussakot.
more precisely, the former regulation authorised the waiver of the interests and penalties related to debts existing on 31 december 1991 and which had accrued since then.

yritykset eivät pysty täyttämään sopimukseen perustuvia velvoitteitaan mahdollisten työtaistelutoimenpiteiden takia, ja niiden on pakko maksaa työntekijöilleen, korvata aiheutuneet vahingot ja maksaa sopimussakot. odotetut voitot jäävät saamatta.
due to possible industrial action, companies cannot fulfil their contractual obligations, and are forced to return their employees, compensate the damages that have arisen and pay a contractual penalty, and thus the anticipated revenue is not obtained.

sopimussakko
liquidated damages