Results for sotilastuomioistuin translation from Finnish to English

sotilastuomioistuin teki päätöksensä 1. kesäkuuta.
the military tribunal reached its verdict on 1 june.

heidät tuomitsee- emme tiedä milloin- sotilastuomioistuin eikä siviilituomioistuin.
no date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.

sotilastuomioistuin kuitenkin langetti 1. kesäkuuta kuolemantuomion 15: lle kaikkiaan noin 100: sta syytetystä.
despite this, on 1 june, a military court passed the death sentence on 15 of the 100 or so accused.

emme saisi myöskään unohtaa, että sotilastuomioistuin on myös tuominnut neljä upseeria virka-aseman väärinkäytöstä.
we should also not forget that a military court has just convicted four officers for abusing their powers.

neuvosto on havainnut, että seitsemän hengen sotilastuomioistuin on perustettu kenraalimajuri malun alaisuuteen 26 vallankaappauksen suunnittelusta epäillyn pidätetyn oikeudenkäyntiä varten.
the council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of major general malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.

kirgisian sotilastuomioistuin kuitenkin päätti käsitellä tapauksen uudelleen, kun kulov ilmoitti osallistuvansa presidentinvaaleihin, joihin hän ei loppujen lopuksi kuitenkaan osallistunut.
but, the board of the kyrgyz military court decided to reconsider the case when mr. kulov announced that he would run in the presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, kuten kollega vecchi juuri totesi päätöslauselman laatijana, amerikkalainen sotilastuomioistuin on antanut päätöksen ja kyseisen koneen lentäjä on todettu syyttömäksi.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, as mr vecchi, the person who tabled the resolution, has just said, the american court-martial has delivered its verdict and the pilot of the aircraft involved has been cleared.

runsaan vuoden kuluttua tästä katastrofista amerikkalainen camp lejeunen sotilastuomioistuin vapautti aivan skandaalimaisella tuomiollaan lentokoneen lentäjän syytteistä kieltäytyen selvittämästä muita vastuullisia tahoja, kun taas italian oikeusviranomaiset olivat kiistatta vahvistaneet, että lento oli selvästi rikkonut lentosääntöjä.
just a little over a year later, the american court-martial at camp lejeune has delivered an absolutely scandalous verdict, clearing the pilot and refusing to try to identify responsibility elsewhere, even though the italian judicial authorities have established, beyond all doubt, that there was a clear breach of the rules of aviation.

arvoisa puhemies, uskon, että kaikki tässä parlamentissa ymmärtävät cavalesen onnettomuuden uhrien perheenjäsenten surun ja yhtyvät myös tänään poliittisista näkemyseroista riippumatta ihmisten närkästykseen, kun amerikkalainen sotilastuomioistuin on todennut vastuussa olevan lentäjän syyttömäksi vuosi onnettomuuden jälkeen.
madam president, i think that everyone here in the house can imagine what the families of those who died at cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an american court-martial.

suoraan ristiriidassa tämän säännöksen kanssa unkarin sotilastuomioistuin antoi viime viikolla ankaran rangaistuksen judit szimalle, kymmentä tuhatta poliisia edustavan liiton johtajalle, toiminnasta, joka sekä maallikon näkökulmasta että asianajajan ammatillisesta näkökulmasta oli yksinomaan työntekijöiden oikeuksien puolustamista ja ammattiliiton toiminnan ajamista.
in direct contravention of this legal provision, the hungarian military court passed a severe sentence last week on judit szima, the leader of a union representing ten thousand police officers, for activity which, whether from a lay perspective or from the professional point of view of a lawyer, was exclusively a defence of employee rights and the pursuit of trade union activity.

de coene (pse). — (nl) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, kuten kollega vecchi juuri totesi päätöslauselman laatijana, amerikkalainen sotilastuomioistuin on antanut päätöksen ja kyseisen koneen lentäjä on todettu syyttömäksi.
de coene (pse). — (nl) madam president, commissioner, ladies and gentlemen, as mr vecchi, the person who tabled the resolution, has just said, the american court-martial has delivered its verdict and the pilot of the aircraft involved has been cleared.