Results for spekulaatioiden translation from Finnish to English

sibelius-dokumentti voi olla myös päättymättömien spekulaatioiden lähde.
a sibelius document can also be a source of endless speculation.

arriva menetti kiinnostuksensa combusin ostoon markkinarajoituksia koskevien spekulaatioiden vuoksi.
in the light of the speculations about market caps, arriva lost interest in acquiring combus.

syy-yhteys harjoitetun politiikan ja kansallisen innovaatiotoiminnan kohentumisen välillä on useimmissa tapauksissa edelleenkin spekulaatioiden varassa.
causal relationships between policies and improvements in the performance of the national innovation system will, in most cases, remain speculative.

on ymmärrettävä, ettei leviämisnopeus ole itse asiassa kiihtynyt sillä tavalla kuin voisi kuvitella hurjimpien pandemioita koskevien spekulaatioiden perusteella.
we need to know that the pace of spread has not actually accelerated in the way that the wilder speculation about pandemics would lead us to believe.

vastakkaisista, toivottavasti perustelluista vakuutteluista huolimatta viranomaisten tulee ennakoida epävakautta aiheuttavien spekulaatioiden mahdollisuus ja määritellä niiden torjumiseen tarvittavat toimet.
regardless of assurances to the contrary - hopefully warranted - the authorities are responsible for anticipating possible destabilizing speculation and determining the necessary counter-measures.

aukkoteorian vastustajien mielestä jumala olisi kertonut meille enemmän yksityiskohtia, jos jotakin tärkeää olisi tapahtunut jakeiden yksi ja kaksi välissä sen sijaan, että olemme spekulaatioiden varassa.
objections to the gap theory include the idea that, if something important had occurred between genesis 1:1 and 2, god would have told us so, rather than leave us to speculate in ignorance.

saanen vain esittää toivomuksen, että ne yhteiset ponnistelut, joihin unioni osallistuu yhdessä muiden kanssa konfliktin rajoittamiseksi ja kehityksen aikaansaamiseksi kohti vakautta ja demokratiaa tuovat tulosta, niin että arvoisa jäsenen spekulaatioiden ei tarvitse käydä toteen.
allow me simply to express a hope that the collective efforts that the union is making together with others to restrict the conflict and to bring about a development towards stability and democracy will produce results such that the honourable member ' s speculation need not become reality.

julistan myös avoimesti, että kun nyt annan tämän lausunnon, niin se ei viime kädessä ole siksi, että valtiopäivät sen kuulisivat vaan siinä toivossa, että se ymmärrettäisiin ulkona maailmassa ja erityisesti niissä piireissä, joissa poliittinen asemamme on jo jonkin aikaa ollut kaikenlaisten spekulaatioiden pysyvä aihe.
now, in this situation, it is most urgent to be annouced in the swedish parliament and with its assent.