Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
markkinat ovat epävakaat spekulatiivisen käyttäytymisen vuoksi.
the markets are destabilised because of speculative behaviour.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mietinnössä tunnustetaan, että lyhyen aikavälin spekulatiivisen toiminnan valvonta luo
she also accepted the need to bok again at the rob of the general affairs council, especially with a view to ensuring a better coordination of decisionmaking over a range of policy areas with the other specialised councils and the member states.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spekulatiivisen kuplan puhkeamisen vuoksi useimpien eläkerahastojen tuotot ovat negatiivisia.
since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
euroopan komissiota on kannustettava pohtimaan välineitä, joilla spekulatiivisen pääoman liikkeet lannistetaan.
the european commission should be urged to reflect on instruments designed to discourage speculative capital flows.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
takaus paransi siten ft:n luokituksen näkymiä ja auttoi sitä välttämään spekulatiivisen tason.
thus, the guarantee improved the prospects attaching to france télécom's credit rating and enabled it to avoid junk-bond classification.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
komitea katsoo, että on tarpeen vä hentää johdannaisrahoitusvälineiden varomattoman ja spekulatiivisen käytön kustannuksia sekä laatia valvontamenettelyjä alalle.
in the draft communication, the commission outlines its interpretation of the second banking directive with a view to ensuring that the machinery it has set up is fully effective and achieves its objectives.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rahamarkkinoiden spekulatiivisen laajentumisen tosiasia, joka on todellinen syy kriisin lykkäämiseen, käännetään nurin ja sitä pidetään itse kriisin syynä.
the speculative expansion of financial markets, which is the cause for the temporary deferment of crisis, is then just the other way around, detected to be the cause of the crisis.
ennen kaikkea siinä annetaan komission tehtäväksi laatia menettelyt domain-nimien epäasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisteröimisen ehkäisemiseksi ja riitojen ratkaisemiseksi.
in particular, it gives the commission the task of adopting procedures for settling disputes and measures on speculative and abusive registration of names.