Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enbrel annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisti) .
enbrel is given by subcutaneous injection (under the skin) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gonal- f annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisti).
gonal-f is given subcutaneously (under the skin).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
revasc annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisti), mieluiten vatsan alueelle.
revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
kissat: suspensio annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisti) kerran päivässä viitenä peräkkäisenä päivänä.
cats: the suspension should be injected subcutaneously (under the skin) once daily for 5 consecutive days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
p-gp:n estäjä verapamiilin vaikutusta subkutaanisti annetun pasireotidin farmakokinetiikkaan tutkittiin terveillä vapaaehtoisilla tehdyssä lääkeaineinteraktiotutkimuksessa.
the influence of the p-gp inhibitor verapamil on the pharmacokinetics of subcutaneous pasireotide was tested in a drug-drug interaction study in healthy volunteers.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
liite ” ohjeet betaferon- pistoksen ottamiseksi itse ” tämän pakkausselosteen toisessa osassa) ruiskutetaan ihon alle (subkutaanisti).
the usual dose is: every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared betaferon solution (see annex ‘self-injection procedure’ in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
lääkkeen absoluuttinen biologinen hyötyosuus subkutaanisen injektion jälkeen on noin 70 %.
following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is about 70 %.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 15
Quality: