Results for suhtautumisessamme translation from Finnish to English

meidän on siis oltava täysin yksimielisiä suhtautumisessamme terrorismiin.
i believe that the previous debate this morning demonstrates clearly that we must not and cannot remain indifferent to the phenomenon of terrorism, that terrorism affects us all equally and that we must all respond equally.

tämä oli havaittavissa monen vuoden ajan suhtautumisessamme jugoslavian dramaattisiin tapahtumiin.
for many years this was apparent in our attitude towards the dramatic events in yugoslavia.

aivan ensiksi, voisinko kehottaa, että olisimme rehellisempiä suhtautumisessamme turkkiin.
first of all, could i call for more honesty in our approach to turkey.

meillä ei ole enää varaa olla välinpitämättömiä tai epäyhtenäisiä suhtautumisessamme sotiin tai levottomuuksiin lähialueillamme.
we can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.

meidän on omaksuttava selkeä linja suhtautumisessamme lisäaineisiin. tämä on tärkeää etenkin siipikarjan kohdalla.
we need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry.

samalla meidän on oltava ankaria suhtautumisessamme niihin kriteereihin, jotka liittyvien valtioiden on täytettävä.
at the same time, we need to be rigorous as regards the criteria to be met by acceding countries.

myöskään uuden hallituksen aikana, sillä se jää imperialistiseksi, emme saa sotaan suhtautumisessamme tehdä pienimpiäkään myönnytyksiä puolustuskannalle.
we cannot allow the slightest concession to defencism in our attitude to the war even under the new government, which remains imperialist.

tämä taipumus on havaittavissa myös suhtautumisessamme yk: n ihmisoikeustoimikunnan asialistalla oleviin kysymyksiin, niin alueellisesti ja maakohtaisesti kuin asiakysymystenkin osalta.
this is a tendency that can also be discerned in our approach to the questions on the human rights commission ' s agenda, regionally, nationally and with regard to the issues themselves.

eu: ssa me olemme sitä mieltä, että meidän on omaksuttava huomattavasti yhdysvaltalaista lähempänä oleva ajattelutapa suhtautumisessamme pk-yrityksiin.
in the eu we believe that we have to get a much more similar mindset to america in the way in which we approach smes.

haluan näin ollen sanoa teille, että suhtautumisessamme esittelijän kantaan ei ole olemassa perustavaa laatua olevia ongelmia, vaikka voi olla, että näkemyksemme eroavat vähäisessä määrin äänestyksen yhteydessä.
we would also commend the rapporteur 's spirit of openness. therefore, i would like to state that there are no basic problems with his position, although, perhaps, in the vote, we will be upholding some minor difference.

kuten terrón i cusí sanoi, meidän on oltava realistisia suhtautumisessamme ihmissuhteisiin, meidän on oltava ajan hermolla tulkitessamme niitä ja meidän on ymmärrettävä olosuhteet, joissa ihmiset nykypäivänä elävät.
as mrs terrón i cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of , relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.

verts/ale-ryhmän puolesta. - (fi) arvoisa puhemies, suhtautumisessamme arktiseen alueeseen näkyy kulttuurimme skitsofrenisuus.
mr president, a sort of cultural schizophrenia is apparent in our attitude to the arctic region.

viimeinen kohta, jota haluaisin tässä vielä kerran selvästi korostaa ja jonka pyytäisin muistamaan myös omassa suhtautumisessamme rambouillet' ssa käytävissä neuvotteluissa, on tämä: ilman sotilaallista varmistusta tässä kaikessa ei ole mitään mieltä, ja kestää vuosia, aivan kuten olemme taas vastikään saaneet nähdä bosniassa, ennen kuin pääsemme asiassa todelliseen ratkaisuun.
the final point which i should like to underline clearly once again, and which i would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years- as we have of course also seen in bosnia- before a real solution is reached here.