Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he nauttivat mielihyvästä, mutta he eivät ymmärrä sen mielihyvän tuomaa suloisuutta, joka aiheutuu kärsimisen mahdollisuudelta välttymisestä.
they enjoy pleasure, but they do not comprehend the sweetness of the pleasure escape from the pain potential.
yhtä minä rukoilen herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.
one thing have i desired of the lord, that will i seek after; that i may dwell in the house of the lord all the days of my life, to behold the beauty of the lord, and to inquire in his temple.
hänen suunsa on sula makeus, hän on pelkkää suloisuutta. sellainen on minun rakkaani, sellainen on ystäväni, te jerusalemin tyttäret."
his mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem.
samoin tämän maailman suloisuus on tuonpuoleisen katkeruuden ydin. on parempi siirtyä väliaikaisesta katkeruudesta ikuiseen suloisuuteen kuin toisin päin.
similarly the sweetness of this world is the essence of bitterness in the hereafter. it is better to move from temporary bitterness to eternal sweetness than the other way round.