Results for sumutetaan translation from Finnish to English

lääkevalmiste sumutetaan hoidettavalle ihoalueelle silmiä välttäen.
it is sprayed on the affected area, avoiding the eyes.

sumutetaan ohut silikageelikerros etyylialkoholissa olevalla 20 % fosfomolybdeenihappoliuoksella.
spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.

kromatogrammin kiinnittämiseksi sumutetaan paperi inkuboinnin jälkeen liuoksella (3.11).
to fix the chromatogram, the solution ( 3.11 ) is vaporized on the paper, after incubation .

sumutetaan levylle tasaisesti 15 ml kehitintä ja pidetään sitä 105 °c:ssa lämpökaapissa 5 minuuttia.
spray the plate uniformly with 15 ml of colouring agent and place in the oven at 105 °c for approximately five minutes.

silloin kun rokote sumutetaan kanojen päälle, liuottamiseen tarvittavan veden määrän tulee olla riittävä tasaisen leviämisen varmistamiseksi.
the volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens.

pienimuotoinen tutkimus, jossa valmiste sumutetaan 10-kertaisella suositusannoksella, vaaditaan ja tulee toimittaa heinäkuuhin 2015 mennessä.
a small scale overdose (10x) study by spray is required and should be submitted by july 2015.

kaada käyttövalmis rokote puhtaaseen astiaan ja lisää klooritonta vettä jatkolaimentamista varten, jotta aine leviää tasaisesti, kun se sumutetaan eläinten päälle.
pour the reconstituted vaccine into a clean container and add chlorine-free water to further dilute the vaccine in order to obtain an even distribution when sprayed onto the birds.

sitä tiputetaan tai sumutetaan leikatun kudoksen pinnalle, jolloin se muodostaa ohuen kerroksen, joka sulkee kudoksen ja/tai pysäyttää verenvuodon.
it is dripped or sprayed onto cut tissue where it forms a thin layer that seals the tissue and/or stops bleeding.

aikaa kuluu hukkaan ja euroopan työttömiä sumutetaan, mutta ei toteuteta sellaisia uudistuksia, jotka ovat todella hyödyllisiä ja joista tiedetään jo nyt, millaisia ne ovat.
we waste time, we confuse the european unemployed, but we do not carry out those reforms which are truly necessary and with which we are all familiar.

kun liuos sumutetaan 35 oc:ssa, saadun liuoksen ph-arvon on oltava 6,5–7,2.
the solution shall be such that when atomized at 35 oc the collected solution is in the ph range of 6,5 to 7,2.

valmistetta tiputetaan hyvin pieniä määriä tai sumutetaan lyhyinä sarjoina (0,1–0,2 ml) kudokselle ohuen, tasaisen kerroksen tekemiseksi.
it will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.

riski vaikuttaa olevan suurempi, kun fibriiniä sisältäviä kudosliimoja sumutetaan käyttämällä ilmaa eikä co2-kaasua, eikä sitä voida siksi sulkea pois raplixa-valmisteen käytön yhteydessä.
the risk appears to be higher when fibrin sealants are sprayed with air, as compared to co2 and therefore cannot be excluded with raplixa.

denaturointi väriaineliuoksella; liuoksen on oltava niin väkevää, että värjääntyminen näkyy käsitellyssä aineksessa selvästi eikä väri häviä ainesta pakastettaessa tai jäähdytettäessä, ja kaikkien ainespalojen koko pinnan on pitänyt olla kyseisen liuoksen peittämä joko siten, että aines on upotettu liuokseen, tai siten, että aines on sumutettu tai muulla tavoin käsitelty liuoksella;
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;