Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suolaveden tunkeutuminen pohjavesisuoniin pohjavesien liikakäytön takia on merkittävä ongelma välimeren alueella.
saltwater intrusion from overexploitation of coastal aquifers is a major problem in many parts of the mediterranean basin.
yhtä vedentuotannon aluetta on niin ikään laiminlyöty vakavasti, ja se on suolaveden muuttaminen käyttö- ja hyötyvedeksi.
the neglect of one potential source of water has been criminal: the conversion of salt water into industrial and process water.
kuhunkin hankkeeseen on kuuluttava erillinen tutkimusosuus, jossa käsitellään varastointipaikkojen turvallisuutta ja seurantateknologioiden parantamista erityisesti suolaveden kulkeutumisen alalla sekä sen mahdollisia kulkureittejä ja vaikutuksia.
each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
niistä tiedot palasi löytyi muun muassa todiste siitä, että on olemassa pinnallisia suolaveden europa, ganymede ja callisto, kun toisella löytyy io vulkaanista toimintaa.
among the information that came back was found, inter alia, proof that there are shallow salt water in europe, ganymede and callisto, while the one found on io volcanic activity.
tämä tarkoittaa sitä, että meidän on hoidettava maaperää torjuaksemme juuri näitä haasteita ja parantaaksemme maaperän vedenvarastointikykyä kaikkialla euroopassa ehkäistäksemme tulvia, edistääksemme imeytymistä pohjavesiin erityisesti rannikoilla ja ehkäistäksemme suolaveden imeytymistä, joka johtuu todennäköisimmin merenpinnan noususta.
this means that we have a duty to manage the soil, precisely to combat these challenges, to increase water retention times across the entire territory to prevent flooding and encourage groundwater absorption, particularly along the coasts, and prevent saltwater infiltration, most likely due to rising sea levels.
käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin prosessiyksiköihin: suolaveden puhdistus, kalkkikiven kalsinointi ja kalkkimaidon tuotanto, ammoniakin absorptio, nahco3:n saostaminen, nahco3-kiteiden suodattaminen tai erottaminen emäliuoksesta, nahco3:n hajottaminen na2co3:ksi, ammoniakin talteenotto sekä tihennys tai raskassoodan valmistus.
all processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of nahco3, filtration or separation of nahco3 crystals from mother liquor, decomposition of nahco3 to na2co3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included