From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komissio on kuitenkin edistynyt hienosti pyrkimyksissään ottaa suoriteperusteinen kirjanpito käyttöön varainhoitovuoteen 2005 mennessä.
the commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
tilintarkastustuomioistuin esittää vain yhden varauksen, ja tämäkin ratkaistaan ottamalla käyttöön suoriteperusteinen kirjanpito vuonna 2005.
the court has only one reservation, which has been resolved through the introduction of the accrual-based accounting system in 2005.
talousarviokirjanpito ja tulosindikaattoreidensäännöllinen päivitys suoriteperusteinen kirjanpito, kustannuslaskenta panosten, tuotosten jatulosten osalta vuosi n + 1 vuosi n + 1
budget accounting,accruals-based performance, regularupdating of performance indicators in terms of accounting, costaccounting inputs, outputs andoutcomes year n+1 year n+1
se on tästä huolimatta kehottanut komissiota kehittämään kassaperusteista kirjanpitoaan siten, että tuloksena on täysin integroitu suoriteperusteinen kirjanpito, johon varat ja velat kirjataan niiden syntyhetkellä.
the court has made remarks and as in the past urged the commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
d uudenaikaiset ja laajemmat kirjanpitoperiaatteet: tulevaisuudessa kirjapito ei perustu enää kassaperiaatteelle; kysymyksessä on yhtenäistetty suoriteperusteinen kirjanpito. komission tilinpitäjällä on aloiteoikeus muiden toimielinten tilipuitteita määritettäessä.
d extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the commission's accounting officer will now have the right of initiative for the charts of the other institutions;
näin ollen katsottiin, että edistystä olisi vielä tapahduttava, jotta vastikään käyttöön otettu suoriteperusteinen kirjanpito olisi täysin tyydyttävä ja jotta sen kaikkia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin luotettavan hallinto- ja valvontatiedon saamiseksi.
further progress was therefore considered to be required for the newly introduced accruals accounts to be totally satisfactory and meet their full potential to provide reliable management and oversight information.
koska suoriteperusteinen kirjanpito otettiin käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2005, ja koska kirjanpitotiedot ovat jatkuvasti saatavilla tietojärjestelmässä, koetase olisi järkevintä ja nopeinta laatia samana päivänä, jona tilinpitäjä luopuu tehtävästään.
following the introduction of accrual accounting on 1 january 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
abac (lyhenne tulee englanninkielisestä termistä accrual-based accounting): lyhenteellä viitataan euroopan komission toteuttamaan perusteelliseen kirjanpitouudistukseen, jossa otettiin käyttöön suoriteperusteinen kirjanpito (ks.
abac (from accrual-based accounting): the acronym of the european commission’s major reform of the eu accounting system through the introduction of accrual accounting (see below) and a thorough overhaul of the underlying it system.
mikäli suoriteperusteista kirjanpitoa ei oikaista esimerkiksi vaatimuksella ilmoittaa saatavia, kirjanpitoperuste on puutteellinen.
the income criterion, if it is not corrected, for example, by means of the obligation to make provision for non-payment, is an inadequate criterion.