Results for suurpankkien translation from Finnish to English

suurpankkien johtajatkaan eivät enää ymmärrä näitä vaikeaselkoisia tuotteita.
even the directors of major banks no longer understand these opaque instruments.

bdb esitti komissiolle myös eräiden yksityisten saksalaisten suurpankkien oman pääoman koostumusta ja niiden vakavaraisuussuhdetta koskevia tietoja alkaen vuodesta 1990.
bdb also provided the commission with data on the equity components and solvency ratios of some large german private banks from 1990 onwards.

oli välttämätöntä laajentaa baselin komitean painopistettä kattamaan suurpankkien ja ulkoisen luokituksen lisäksi myös sisäiset luokitukset niin, että otetaan huomioon pienet pankkiympäristöt ja asiakaskeskeisyys.
the basel committee 's proposals only concern the large banks and external rating, while we believe it is necessary to broaden them to cover the small banks and to include internal rating.

luottolaitokset, joita bdb oli käyttänyt saksan suurpankkien oman pääoman keskimääräisen tuoton laskemisessa, eivät olleet toisenlaisen ydinliiketoimintansa vuoksi vertailukelpoisia westlb:n kanssa.
the banks used by bdb for computing an average rate of return on equity for large german banks could not be compared to westlb because of differing core businesses.

jos kuitenkin käytetään compound annual growth rate -menetelmää, joidenkin saksan yksityisten suurpankkien keskimääräiseksi tuotoksi ajanjaksolla 1982–1992 saadaan 12,54 prosenttia verojen jälkeen.
if, however, the compound annual growth rate method is used, the average return of some large german private banks for the period from 1982 to 1992 comes to 12,54 % after taxes.

saksan yksityisten suurpankkien vastaavat luvut vaihtelivat saman ajanjakson aikana 12,4 prosentista 18,6 prosenttiin keskiarvon ollessa 16,8 prosenttia (ennen veroja).
this compared with profitability figures for large private german banks of between 12,4 % and 18,6 %, with an average of 16,8 % (before tax) for the same period.

tosiasiassa alan fuusiot ja mittakaavataloudet, suurpankkeja ja konglomeraatteja koskeva suuntaus, tuotannon tehostamiseen johtavat teknologiset edistysaskeleet sekä työllisyyteen kohdistuvat paineet tai edellä mainittujen tekijöiden synnyttämiin alueellisempiin toimijoihin kohdistuvat paineet noudattavat omaa logiikkaansa, joka ei välttämättä ole yleisen edun tai työllisyystavoitteiden mukainen.
mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.