Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutkimukseen hyväksytyillä potilailla oli ollut vähintään 6 kuukauden ajan aktiivinen nivelreuma, joka oli diagnosoitu acr- kriteerien (american college of rheumatology) mukaan seuraavasti: turvonneiden nivelten lukumäärä (sjc swollen joint count) [8 (66 niveltä)] ja arkojen nivelten lukumäärä (tjc tender joint count) [8 (68 niveltä)] sekä kohonnut lasko tai crp (c- reaktiivinen proteiini).
eligible patients had active rheumatoid arthritis for at least 6 months, diagnosed according to the criteria of the american college of rheumatology (acr), with swollen joint count (sjc) (8 (66 joint count), and tender joint count (tjc) (8 (68 joint count) and elevated crp or esr.