Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bioteknologian alalla nämä ovat saksassa ennen kaikkea geeniteknologiaa koskeva laki, laki sikiöiden suojelusta ja lääkeaineita koskeva laki.
in the field of biotechnology, these are, in germany for example, in the first case the gene technology act, the embryo protection act, and law on medicine.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
1990, jolloin annettiin laki laki työvoimapoliittisesta seurauksena ammatilliset aikuiskoulutuskeskukset joutuvat kilpailemaan muiden oppilaitosten kanssa paikallisten ja alueellisten koulutuksen hankkijoiden toimeksiannoista.
since 1997 it has been possible for the unemployed, under certain conditions, to attendany vet programmes and training courses without losing the normal unemploymentbenefits.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• paikallisvaaleja sekä kaupungin- ja kunnanjohtajien valitsemista koskeva laki (laki lxiv/1990).
after the first free elections in hungary in march 1990, the system of soviet type councils (tanácsok) was abolished and a traditional european type of local government was established with a high level of autonomy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
työsuhdelaki, tarkistettu vuonna 2001; liittovaltion henkilöstön edustamista koskeva, vuonna 2001 tarkistettu laki; laki vammaisten henkilöiden yhdenvertaisesta kohtelusta.
industrial relations law, amended 2001; federal personnel representation law, amended 2001; law on the equal treatment of disabled persons.covers all grounds in two directives and additional grounds including sex.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sokeiden erityistuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki (laki 77(i)/96 sellaisena kuin se on muutettuna).
special grant to blind persons (special grants law of 1996 (law 77(i)/96), as amended).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kreikassa oli säädetty uusi laki (laki 3259/2004), jolla oas:ää ja oav:tä suojeltiin perintämenettelyjen käynnistämiseltä.
a new law had been adopted (law 3259/2004) protecting olympic airways services and olympic aviation from having enforcement proceedings brought against them.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
onko olemassa se vaara, että brysselissä kasataan lakeja lakien päälle tietämättä, mitä ollaan tekemässä?
is there the risk that brussels will keep on piling one law on top of another without knowing what they are doing?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.