Results for sydämen asia translation from Finnish to English

meillä jatkuva kehittyminen on sydämen asia.
the continuous improvement is one of our core values.

tämä aihe on luonnollisesti euroopan parlamentille sydämen asia.
this is a subject that is, of course, very dear to parliament ' s heart.

ympäristön säästäminen onkin meille sydämen asia ja luonteva osa kannattavaa liiketoimintaa.
environmental conservation is an issue that is very dear to our hearts and forms a natural part of a successful business.

voittakoon suomen työläisten, talonpoikien ja työtätekevän sivistyneistön elämän ja sydämen asia!
let the workers, peasants and working civilization of finland be victorious in this matter of life and heart!

luomakunnan herroina meidän on otettava tämä sydämen asiaksi.
as the stewards of creation we must take that to heart.

ihmisoikeudet ovat jakamattomia kaikkialla maailmassa- ja erityisesti meille eurooppalaisille se on sydämen asia!
human rights- and it is particularly because we are europeans that this matters to us- are indivisible the world over.

toivon, että ehdokasvaltiot ja me itse otamme ne sydämen asiaksi.
i hope that the candidate countries and we too will take them to heart.

sydämen asianani on, että mahdollisimman monella olisi mahdollisuus päästä opiskelemaan eurooppaan.
making europe accessible is something 1 am very earnest about.

vaikka työllisyyspolitiikka on minulle sydämen asia, minulle tulee vähitellen sellainen tunne, että koko sosiaalipolitiikka ajatellaan katettavan täysin työllisyydellä ja työmarkkinapolitiikalla.
although employment policy is a subject of deep concern to me, i am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.

arvoisa puhemies, minulla on yksi asia sydämelläni.
mr president, there is something i need to get off my chest.

arvoisa puhemies, tässä keskustelussahan on kyse siitä, mitä me euroopassa voimme tehdä helpottaaksemme laajentumista, jonka on oltava meidän kaikkien sydämen asia.
mr president, this debate is about what we in europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.

on erittäin tärkeää, että pidämme uhrien kuntoutusta edelleen sydämen asiana. olemme kuitenkin vähentäneet siihen tarkoitettuja määrärahoja 45 prosentilla.
it is extremely important that we continue to take the rehabilitation of the victims to heart; yet we have reduced the appropriations for this by 45%.

arvoisa puhemies, näyttää siltä, että tänään euroa ei saisi arvostella lainkaan, mutta koska unioni on minulle sydämen asia, haluan myös puhua riskeistä, joita euro tuo mukanaan.
mr president, it seems we are not allowed to criticise the euro today, but precisely because the union is close to my heart, i also want to point out the risks which it brings with it.

1 työllisyyden kannalta erittäin tärkeiden pk-yritysten ja erityisesti mikro- ja pienyritysten – euroopan talouden liikkeellepanevan voiman – rahoitus on komitealle sydämen asia.
1 the funding of smes, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the committee's heart.

minulle eurooppa on ollut sydämen asia kymmenvuotiaasta lähtien, ja minun sydämeni itkee, kun luen mietintöä, jossa pohditaan, miten voisi lakkauttaa ehtyn, euroopan hiili- ja teräsyhteisön.
i have had a passion for europe since i was ten years old, and my heart bleeds to read this report on how to liquidate the ecsc, the european coal and steel community.

sentähden työväen luokalle on sydämen asiana, että proletariaatin mies- ja naisosien välillä olisi täydellinen asetoveruus ja että tätä toveruutta vahvistaisi tasa-arvoisuus.
for this reason, it is greatly to the interest of the working class that there should be complete fighting comradeship between the female and the male portions of the proletariat, and that this comradeship should be strengthened by equality.

pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen on minulle edelleen sydämen asia. toivonkin siksi, että tähän liittyvä tarkistus 5 saa taakseen selkeän enemmistön, jotta basel ii-sopimuksen negatiiviset vaikutukset pk-yrityksiin voidaan estää.
a particular concern of mine continues to be the reinforcement of small and medium-sized businesses, and so i hope that amendment no 5, which deals with this, will be adopted by a large majority, so as to prevent the implementation of basle ii having adverse effects on smes.

aina he ovat sanoneet: ’etsikää herraa silloin, kun hänet löytää voidaan.’ ja kaikki tällaiset opetukset tulisi ottaa sydämen asiaksi.
always have they said, ‘seek the lord while he may be found.’ and all such teaching should be taken to heart.

siksi pyydän sydämestäni komissiota osoittamaan jonkinlaista liikehdintää tässä asiassa.
therefore i would earnestly entreat the commission to take action on this issue.