Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sylkirauhasen fisteli
salivary gland fistula
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti aristava turpoaminen,
sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
siihen liittyy kuumetta sekä yhden tai usean sylkirauhasen turvotusta.
it is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Last Update: 2014-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti, tois- tai molemminpuolinen aristava turpoaminen ilman muuta ilmeistä syytä
sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
haimatulehdus (krooninen mukaan lukien)*, verioksennus, huulen turpoaminen*, maha-suolikanavan tukos (ohutsuolitukos, ileus mukaan lukien)*, epämiellyttävä tunne vatsassa, suun haavaumat*, suolitulehdus*, gastriitti*, verenvuoto ikenistä, ruokatorven refluksisairaus*, koliitti (clostridium difficile -peräinen koliitti mukaan lukien)*, iskeeminen koliitti#, ruoansulatuselimistön tulehdus*, nielemishäiriö, ärtyvän suolen oireyhtymä, määrittelemätön ruoansulatuskanavan häiriö, katekieli, ruoansulatuskanavan motiliteetin häiriöt*, sylkirauhasen häiriö
pancreatitis (inc chronic)*, haematemesis, lip swelling*, gastrointestinal obstruction (inc small intestinal obstruction, ileus)*, abdominal discomfort, oral ulceration*, enteritis*, gastritis*, gingival bleeding, gastrooesophageal reflux disease*, colitis (inc clostridium difficile)*, colitis ischaemic#, gastrointestinal inflammation*, dysphagia, irritable bowel syndrome, gastrointestinal disorder nos, tongue coated, gastrointestinal motility disorder*, salivary gland disorder*
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: