Results for syrjäytynyt translation from Finnish to English

syrjäytynyt ryhmä
marginalised group

työmarkkinoilta syrjäytynyt henkilö
person excluded from the labour market

heidän tilanteensa on äärettömän epävarma ja syrjäytynyt.
in the course of their lives.

syrjäytynyt ei pysty enää nauttimaan laillisesti tavallisimmista perusoikeuksistaan.
victims of social exclusion are no longer able legitimately to exercise their basic rights in the normal way.

voitaisiin kuvitella, että on olemassa sosiaalisesti syrjäytynyt miljonääri.
one could imagine that it might be possible to be a socially excluded millionaire.

tämä ryhmä on syrjäytynyt työstäjä koulutuksesta, minkä lisäksi sillä on usein muita työmarkkinoille integroitumisen esteitä.
authorities for implementation:

sama koskee vammaisia, joista hyvin suuri osa on euroopan ulkopuolelta tulevien ihmisten tavoin nykyään syrjäytynyt työmarkkinoilta.
i shall concentrate on the european social fund.

varsinkin iäkkäimmän väestön kohteluun on tältä osin puututtava viipymättä, sillä se elää usein äärimmäisen köyhyyden partaalla tai on syrjäytynyt yhteiskunnasta.
there is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.

mitä tietty henkilö hyötyy esimerkiksi oikeudesta vapaaseen mielipiteen ilmaisuun, jos hän on köyhyyden ja työttömyyden myötä syrjäytynyt täysin sosiaalisesta elämästä?
for example, what use is the right to freedom of expression to someone who, owing to poverty and unemployment, suffers complete social exclusion?

päätöslauselmasta käy ilmi, että romanit ovat suurin mietinnön perusteella tukea saava syrjäytynyt väestöryhmä ja heidän lisäkseen tukea saavat muut samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa elävät ryhmät.
it is clear from the resolution that the roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition.

eri elämäntilanteissa, esimerkiksi pienten lasten vanhempana, työttömänä, sairaana tai vanhana, ei tarvitse olla köyhä tai syrjäytynyt vaan silloinkin voi osallistua yhteiskuntaan.
people in different life situations, for example those who are parents of small children or who are unemployed, ill or old, must not inevitably become poor or socially excluded but must be able to participate in society.

kenttäoperaatioiden määrä ja erityisesti se, kuinka moni heikko kansalaisjärjestö ja/tai syrjäytynyt ryhmä, jotka muuten olisi jätetty selviytymään yksin, on saanut tukea.
number of specific field operations, and in particular how many weakened cso and/or disenfranchised groups have been supported that would have been left alone otherwise.

henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut.
they are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted.

bilirubiinin nousu sen jälkeen, kun se on bentsoidihapon ja sen suolojen vaikutuksesta syrjäytynyt albumiinista, voi lisätä keltaisuutta ennenaikaisesti ja täysiaikaisina syntyneillä keltatautisilla vastasyntyneillä ja kehittyä kernikterukseksi (konjugoimattoman bilirubiinin kertyminen aivokudokseen).
increase in bilirubin following its displacement from albumin, caused by benzoic acid and its salts, may increase jaundice in pre-term and full-term jaundiced neonates and develop into kernicterus (unconjugated bilirubin deposits in the brain tissue).

talousarvio ei edelleenkään anna täsmällistä vastausta työttömyyden ja syrjäytymisen ongelmaan tämän päivän euroopan unionissa, jossa on 18 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa syrjäytynyttä.
the budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the european union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.