Results for syy yhteydessä translation from Finnish to English

haittavaikutusten katsotaan olevan ainakin mahdollisesti syy-yhteydessä imikimodihoitoon.
these adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.

sen ei katsota olevan syy-yhteydessä tenofoviiridisoproksiiliin tämän sairauden puuttuessa.
it is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil in the absence of this condition.

tämä riski näyttää olevan syy- yhteydessä vzv- spesifisen immuniteetin laskuun.
this risk appears to be causally related to a decline in vzv-specific immunity.

näiden haittavaikutusten ei katsota olevan syy- yhteydessä tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoitoon proksimaalisen tubulopatian puuttuessa.
these events are not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate therapy in the absence of proximal renal tubulopathy.

näiden haittavaikutusten katsotaan ainakin mahdollisesti olevan syy-yhteydessä imikimodi-hoitoon.
these adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.

näiden haittavaikutusten ei katsota olevan syy- yhteydessä tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoitoon proksimaalisten munuaistubulusten vaurioiden puuttuessa.
these events are not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate therapy in the absence of proximal renal tubulopathy.

tutkijoiden mukaan 2,2 %:lla potilaista hengenahdistus oli syy-yhteydessä possia-hoitoon.
in 2.2% of patients, investigators considered the dyspnoea causally related to treatment with possia.

kolmanneksi rikkomuksen uhrin on todistettava, että jäsenvaltion rikkoma velvoite on suorassa syy-yhteydessä yksi tyiselle aiheutuneeseen vahinkoon.
in brasserie du pêcheur the court made it clear that national law could not rule out compensation for loss of profit by individuals.

yleisyysluokitus kattaa kaikki ilmoitetut keskivaikeat tai vaikeat tapahtumat riippumatta siitä, arvioitiinko kyseisen tapahtuman olleen syy- yhteydessä hoitoon vai ei.
the frequency category includes all reported events of moderate to severe intensity, regardless of the individual causality assessment.

kreikan viranomaiset eivät ole myöskään missään vaiheessa esittäneet seikkoja, jotka osoittaisivat 11.9.2001 tapahtuneen olevan syy-yhteydessä näiden lentojen järjestämiseen.
moreover, the greek authorities produced no evidence demonstrating a causal connection between the terrorist attacks of 11 september 2001 and the operation of those flights.

luvut ilmaisevat kaikkia raportoituja tapauksia syy-yhteydestä riippumatta.
all cases were irrespective of associated causality.

syy-yhteydestä on viitteitä, vaikka vaikutusmekanismia ei olekaan selvitetty.
a causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.

vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun myynnin ja väitetyn vahingon syy-yhteydestä; ja
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and

ihmisen altistumisen ja syövän kehittymisen välisestä syy-yhteydestä on oltava riittävästi näyttöä.
there is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to a substance and the development of cancer.

arviointijärjestelmän täytyy perustua riskitekijöiden ja niistä johtuvien tapahtumien syy-yhteydestä saatuihin kokemusperäisiin tietoihin.
the assessment system must be based on established knowledge of the correlation between risk factors and the consequences experienced.

taulukossa 1 luetellut haittavaikutukset on koottu kliinisistä tutkimuksista (syy- yhteydestä riippumatta)
table 1 lists adverse reactions recorded in the trials (events were recorded irrespective of a determination of causality).

asianomaisten osapuolten syy-yhteydestä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen esittämät huomautukset eivät ole antaneet aihetta muuttaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen kokonaispäätelmiä.
the arguments brought forward by the interested parties on causation following the imposition of provisional measures have not altered the overall conclusions reached in the provisional regulation.

tässä direktiivissä ei käsitellä sähkömagneettisille kentille altistumisen väitettyjä pitkäaikaisia vaikutuksia, sillä syy-yhteydestä ei tällä hetkellä ole vakiintunutta tieteellistä näyttöä.
this directive does not address suggested long-term effects of exposure to electromagnetic fields, since there is currently no well-established scientific evidence of a causal relationship.

joskus harvoin on levodopa/karbidopa-hoidon yhteydessä esiintynyt kouristuksia, joskaan niiden syy- yhteydestä levodopa/karbidopa-hoitoon ei ole varmuutta.
convulsions have occurred rarely with levodopa/carbidopa; however a causal relationship to levodopa/carbidopa therapy has not been established.