Results for täydennettäisiin translation from Finnish to English

todellisuudessa hankkeella täydennettäisiin prosessia länsirannan pohjoisosan erottamiseksi eteläosasta.
the construction work would effectively amputate east jerusalem from the west bank and destroy the territorial continuity that is essential to any future remotely viable or credible palestinian state.

- toiminnalla täydennettäisiin entistä paremmin vakiintuneissa rakenteissa tapahtuvaa koulutusta.
based on the europeanemployment strategy, this method combines common objectives for tacklingsocial exclusion and poverty (adopted atthe nice european council of december2000) and national action plans (presented for the first time in june 2001).

ne eivät hyväksyneet myöskään sitä, että tällä ohjelmalla täydennettäisiin euroopan sosiaalirahastoa.
the complementary nature of this programme with regard to the esf has also not been accepted.

4.1.3 koordinointiyksikköä avustaisi asiantuntijaryhmä, jota täydennettäisiin kuulemismenettelyn kohderyhmien edustajilla.
4.1.3 the coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.

näin täydennettäisiin komission pyrkimyksiä lisätä eu:n toiminnan avoimuutta ja vastuullisuutta."
this will complement our efforts to enhance openness and accountability."

3.2.3 etsk suosittaa myös, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua täydennettäisiin tässä yhteydessä kansalaisvuoropuhelulla.
3.2.3 the eecs also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.

käyttöhintaindikaattoria määriteltäessä neuvosto nimitti oecd: n tutkimuslähteeksi, jota täydennettäisiin tarvittaessa komission tutkimuksella.
when defining the access price indicator, the council specified the source to be oecd, supplemented if necessary by a commission study.

jäsenvaltioiden enemmistö ei kuitenkaan edelleenkään voinut hyväksyä ajatusta hätämekanismista, vaikka sitä täydennettäisiin turvapaikkakriisien arviointimekanismilla.
a majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.

toiseksi, minusta olisi johdonmukaista, että kauppaa koskevaa kansainvälistä sopimusta täydennettäisiin investointeja koskevalla kansainvälisellä sopimuksella.
secondly, it seems to me logical that a multinational agreement on trade should be complemented by a multinational agreement on investment.

komissio harkitsee ehdottavansa vuonna 2004 kattavaa kolmivuotista toimintasuunnitelmaa, jolla täydennettäisiin julkisia hankintoja koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoa.
the commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year action plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement.

lopuksi on tärkeää, että keskuksen monivuotista työohjelmaa täydennettäisiin monivuotisella talousarviolla, jotta tehtäisiin keskukselle mahdolliseksi suunnitella työnsä tehokkaammin.
finally it is important that the agency 's multi-annual work programme should be complemented by a multi-annual budget in order to enable the agency to plan its work more effectively.

tätä lähestymistapaa kyseenalaistamatta on välttämätöntä, että niitä toimia, joilla varmistetaan tukikelpoisten viljelijöiden maksut, täydennettäisiin yhteisön tietynasteisella koordinaatiolla.
without wishing to question this approach, it is important that the measures adopted to guarantee payments to farmers benefiting from these schemes are accompanied by a certain degree of coordination at community level.

1.7 etsk pitää euroopan parlamentin tavoin asianmukaisena, että kotipaikka- ja liikkeeseenlaskuperiaatteita täydennettäisiin "omistusoikeusperiaatteella".
1.7 in line with the european parliament, the eesc believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".

"etsk pitää euroopan parlamentin tavoin asianmukaisena, että kotipaikka‑ ja liikkeeseenlaskuperiaatteita täydennettäisiin 'omistusoikeuden siirron' periaatteella.
in line with the european parliament, the eesc believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".

eu:n lainsäädäntöä sovellettaisiin rinnakkain tietoverkkorikollisuutta koskevan euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa, jota täydennettäisiin erityisesti eu:n kannalta tarpeellisiksi katsotuilla uusilla säännöksillä.
such eu legislation would be applicable alongside the council of europe convention on cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the eu.

liiketointa täydennettäisiin vielä hankkimalla yhteisyritykselle babcock international ltd:n rautatiekaluston sisätilojen suunnittelu-, toteutus- ja kunnostusyhtiö, tickford rail ltd.
the tansaction would be completed by the joint ventules acquisition of the babcock intemational ltd's business for desigr, supply and refurbishing of railway vehicle interiors, tiokford rail ltd.

muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ety liitteessä i olevaa c/m/r-aineiden luetteloa lisäämällä siihen direktiivin 67/548/ety 23.
the proposed 21st amendment would extend the appendix of c/m/r substances to annex i to directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 23rd and 24th adaptations to technical progress of directive 67/548/eec.