Results for täydentäneet translation from Finnish to English

molemmat rujoudet ovat täydentäneet toinen toistaan.
the two monstrosities complemented each other.

olemme täydentäneet toimenpiteitä tämän uuden sairauden tutkimusalueella.
we have extended the measures and research in place to deal with this new illness.

monet viljelijät ovat myöhemmin täydentäneet hakemustaan tällaisilla tunnistetiedoilla.
numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.

komissio on kuitenkin varmistanut, että kyseiset kaksi ohjelmatyyppiä ovat täydentäneet toisiaan.
nonetheless, the commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.

myös talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean antamat lausunnotovat täydentäneet keskustelua.
the discussion has also been enriched by the opinions issued by the economic and social committee and the committee of the regions.

myös talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean antamat lausunnot ovat täydentäneet keskustelua.
the discussion has also been enriched by the opinions issued by the economic and social committee and the committee of the regions.

eu:n alueellinen syyria-erityisrahasto, ja ovat täydentäneet olemassa olevia rahoitusohjelmia.
the regional trust fund for syria, and have complimented existing financial programmes.

lisäksi haluaisin kiittää lausunnon antaneita valiokuntia siitä, että ne ovat täydentäneet mietintöäni tärkeillä asioilla.
i would also like to thank the committees which were asked for an opinion and which added some important points to my report.

minun on tässä onniteltava parlamenttia ja esittelijä maatenia, jonka tarkistukset ovat merkittävästi parantaneet ja täydentäneet tätä toimea.
i must here compliment parliament and in particular the rapporteur, mr maaten, whose amendments have substantially improved and completed this measure.

lisäksi ennakkoratkaisupyyntöön sisältyneitä tietoja ovat täydentäneet kansallisen tuomioistuimen toimittamasta asiakirjaaineistosta ja yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä kirjallisista huomautuksista ilmenevät seikat.
in its judgment, the national court considered that there was a clear risk that the court of justice might declare inadmissible the question submitted in case c-51/96 on the ground that the judge hearing the application for interim measures had disposed of all outstanding matters.

olemme täydentäneet tätä alaa koskevia yutp: n aloitteita yhteisön toimivaltaan kuuluvilla toimilla aina, kun se on ollut mahdollista.
wherever possible, we have complemented cfsp initiatives in this area with action falling within community competence.

meillä on nyt doktriini, toimintastrategia, jota olemme tämän tärkeän aiheen ohella lujittaneet ja täydentäneet euroopan kansalaisten tavoitteilla ja tarpeilla.
we now have a doctrine, a strategy, which together with this important issue, we have enriched and supplemented with the objectives and needs of the european citizens.

raporttien mukaan epäviralliset yhteydet seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan jäseniin ovat täydentäneet hyvin virallisia seurantakokouksia ja raportteja.
they report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.

olemme käyttäneet tätä ehdotusta hyväksemme ja päivittäneet ja täydentäneet olemassa olevia välineitä tieteellisen kehityksen pohjalta; näihin välineisiin kuuluu ensimmäistä kertaa useita yhteensovittamiseen tähtääviä toimia.
we have used this proposal to update and complete existing instruments on the basis of scientific developments, including, for the first time, several important harmonisation measures.

emme ole toki muuttaneet kööpenhaminassa annettuja kriteerejä, mutta olemme kyllä täydentäneet niitä muutamilla erittäin tärkeillä, erityisesti ympäristö- ja sosiaalialaa koskevilla kysymyksillä.
although we did not alter the copenhagen criteria, we did add some very important, specific environmental and social issues among others.

toiseksi euroopan komission konsultit ovat täydentäneet eurooppalaisten toimialajärjestöjen tiedonkeruuta keräämällä komission puolesta tietoa laitoksista, joita teollisuuden tiedot eivät kata, ja lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet tietoja ja analyyseja.
second, to complement the data collection by european sector associations, consultants on behalf of the european commission collected data from installations not covered by industry’s data and also competent authorities of member states provided data and analyses.

(hu) hyvät kollegat, haluan kiittää esittelijää ja kaikkia niitä, jotka ovat viime vuosina edistäneet ja täydentäneet hänen työskentelyään kysymyksillään ja tuellaan.
(hu) fellow members, allow me to congratulate the rapporteur and all those who have helped and perfected his work with their questions and their support over the past years.

näin ollen äänestimme tämän mietinnön puolesta, vaikka mielestämme on valitettavaa, ettei muita esittämiämme ehdotuksia hyväksytty.kyseiset ehdotukset olisivat täydentäneet mietinnön näkökohtia, jotka liittyvät katastrofeista kärsimään joutuneiden viljelijöiden tukemiseen.
-believes it is essential, in the context of the new financial framework for 2007-2013, to establish a community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns and risk prevention and management measures in respect of forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy, taking account of the specific nature of forests in the mediterranean.

komission yksiköt ovat tämän vuoksi täydentäneet vahinkoanalyysiään kolmen vahinkoindikaattorin osalta; nämä kolme indikaattoria on analysoitu erikseen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan kohdassa, jossa on käsitelty vähittäismyyjien tuotemerkin myyntikanavaa.
the commission services therefore complemented below their injury analysis with regard to the three injury indicators which had been analysed separately under the retailer's brand channel in the provisional regulation.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi sydämelliset onnitteluni molemmille esittelijöille, jäsen menradille ja mayerille, erityisesti myös vielä jäsen gasòliballe, rothleylle ja lehnelle, jotka ovat täydentäneet erityisiä näkökohtia.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, firstly i would like to offer my congratulations to the two rapporteurs, mr menrad and mr mayer, and also, and especially, to messrs gasòliba, rothley and lehne, who have added specific aspects.