Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
junan etuosalla on ohjaamossa olijoiden turvaamiseksi oltava sama törmäyksenkesto kuin ikkunallakin.
the front end of the train shall be capable of resisting the same impact as the window in order to protect persons travelling in the front vehicle.
menettely, jolla koestetaan ohjaamon etuikkunan riittävä törmäyksenkesto lentävien esineiden varalta sylinterinmuotoinen koestuskappale on singottava kohti etuikkunaa.
method to test the front window of the cab for sufficient resistance to projectiles
näissä kansallisissa määräyksissä on otettava tarpeen mukaan huomioon liikkuvan kaluston yte:n osassa 4.1.7 b ja liitteessä a määritellyt yhteentoimivien kulkuneuvojen törmäyksenkesto-ominaisuudet.
these national rules shall take into account, where required, the crash resistance characteristics of interoperable vehicles as defined in the rolling stock tsi, point 4.1.7(b) and annex a.
mekaaninen eheys ja kalustoyksiköiden välinen liityntä (mukaan luettuina puskimet ja vetolaitteet, käytävät), kalustoyksikön rakenteen ja varusteiden (esim. istuinten) lujuus, kuormauskyky, passiivinen turvallisuus (sisäinen ja ulkoinen törmäyksenkesto)
mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)