Results for törmäyspinnan translation from Finnish to English

törmäyspinnan alareunan maavaran on oltava 175 ± 25 mm.
the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.

törmäyspinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa törmäysajoneuvon pituussuuntaiseen keskilinjaan nähden;
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;

törmäyspinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitasoa vastaan.
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;

törmäyspinnan ja pään keskisagittaalitason välinen kulma on 35° ± 1°, jolloin törmäys osuu pään yläosaan.
the angle between the impact surface and the midsagittal plane of the head is 35 ° ± 1 ° allowing an impact of the upper side of the head.

teräksisen törmäyslevyn on oltava kooltaan 600 mm × 600 mm ja paksuudeltaan vähintään 50 mm. törmäyspinnan on oltava kiillotettu ja ominaisuuksiltaan seuraava:
a steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick. the impact surface must be polished:

estettä, jolla on erilaiset ominaisuudet, voidaan käyttää, jos sen törmäyspinnan ala on suurempi kuin testattavan ajoneuvon etuosan törmäysalue ja jos se tuottaa vastaavat tulokset.
a barrier with different characteristics may likewise be used, provided that the area of the impact surface is greater than the frontal crash area of the vehicle being tested and provided that it gives equivalent results.

teräksisen törmäyslevyn on oltava kooltaan 600 mm × 600 mm ja paksuudeltaan vähintään 50 mm. törmäyspinnan on oltava kiillotettu ja ominaisuuksiltaan seuraava:
a steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick. the impact surface shall be polished:

teräskappaleen törmäyspinnan on oltava kovuudeltaan vähintään 45 hrc ja muodoltaan kupera, ja lisäksi pinnan poikittaissäteen on oltava 10 mm ja pitkittäissäteen 150 mm. toinen näytekappale testataan niin, että kuperan kappaleen akseli on linjassa vyönauhan kanssa, ja toinen näytekappale testataan niin, että sen akseli on 90o:n kulmassa vyönauhaan nähden.
the impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 hrc having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass. one test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap.