Results for tšekkiläisen translation from Finnish to English

tšekkiläisen osapuolen puolesta
for the czech side

alueiden komitean tšekkiläisen jäsenen nimeämisestä
appointing a czech member of the committee of the regions

tämä on monen tšekkiläisen mielestä melko masentavaa.
some czechs think this is quite depressing.

kuuntelin puhettanne tšekkiläisen neuvottelijan jan zahradilin kanssa.
i listened to your speech with jan zahradil, the czech negotiator.

alueiden komitean tšekkiläisen jäsenen ja tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
appointing a czech member and a czech alternate member of the committee of the regions

alueiden komitean neljän tšekkiläisen jäsenen ja neljän tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
appointing four czech members and four czech alternate members to the committee of the regions

minusta se olisi askel liian pitkälle tämän tšekkiläisen riidanhaastajan osalta.
in my opinion, that would be one step too far in relation to this czech troublemaker.

kahden tšekkiläisen varsinaisen jäsenen ja kahden tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
appointing two czech members and two czech alternate members to the committee of the regions

komissio hyväksyy tšekkiläisen kustantamon stratosferan siirtymisen vnu:n ja hearstin yhteiseen määräysvaltaan.
commission approves acquisition of joint control of czech publisher stratosfera by vnu and hearst

uudet komiteat koostuisivat alueiden komitean ja toisaalta sen puolalaisen ja toisaalta sen tšekkiläisen yhteyskomitean jäsenistä.
these new committees would comprise representatives of the committee of the regions and representatives of the polish and czech liaison committees for cooperation with the committee of the regions.

näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the committee of the regions of the european communities and of the czech liaison committee for co-operation with the committee of the regions of the european communities

näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the committee of the regions of the one part, and of the czech liaison committee for co‑operation with the committee of the regions, of the other part, by setting up of a joint consultative committee;

vaikuttaa siltä, että pääasioissa kysymyksessä olevat viisi tšekkiläisen ajokortin haltijaa ovat toimittaneet tšekin toimivaltaisille viranomaisille ajokykynsä osoitukseksi pelkät lääkärintodistukset.
in the main proceedings, it appears that the five holders of czech driving licences presented to the competent czech authorities a simple medical certificate certifying their fitness to drive.

tšekkiläisen Čsob-pankin osakkeiden listaaminen pörssiin (listattavien osakkeiden arvioitu arvo: […] miljardia euroa);
the listing of 40 % of the shares of Čsob bank in the czech republic (estimated value of stake listed: eur […] billion);

tältä osin wiedemannin tapaus osoittaa, että asianomaisen ajokortin haltijan aiheuttama vaara ei ole poistunut, sillä alle kuukauden kuluttua tšekkiläisen ajokortin saamisesta wiedemann aiheutti jälleen liikenneonnettomuuden saksassa.
in that regard, mr wiedemann’s case shows that the danger does not appear to have been averted, since less than a month after he obtained his czech driving licence, he caused another accident in germany.

tšekkiläisen 1600-luvulla eläneen filosofin comeniuksenmielestä koulun oli avauduttava ulkopuoliselle maailmalle.näköpiirin laajentaminen onkinkeskeinen haaste kouluille.eurooppalainen yhteistyö tuokouluihin uusia tuulia ja uusiaideoita.
a 17th century moravian philosopher, felt that schoolshould be outward-looking.the whole point is to broadenhorizons. european cooperation brings a breath of fresh air to schools, along with new ideas.

assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen n:o 1/95 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean välille
amending, through the setting up of a joint consultative committee between the committee of the regions and the czech liaison committee for co-operation with the committee of the regions, decision no. 1/95 adopting the rules of procedure of the association council

Äänestimme tämän parlamentin ryhmäämme kuuluvan tšekkiläisen jäsenen laatiman mietinnön puolesta, koska mielestämme siinä käsitellään erittäin merkittävää aihetta: energiatehokkuuden parantamista tieto- ja viestintäteknologian avulla koskevaa haastetta.
we voted in favour of this report by a czech member of this house from our political group because we believe it addresses a subject of the greatest importance: addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies (icts).

muussa tapauksessa minulla ei ole muuta mahdollisuutta kuin hylätä tämä väliaikaisen valiokunnan mietintö yhdessä euroopan kansanpuolueen( kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmän koko tšekkiläisen valtuuskunnan kanssa. kyseinen ryhmähän on sopinut tällaisesta toimintatavasta.
otherwise, i will have no option but to reject this temporary committee report, along with the entire czech contingent from the group of the european people’ s party( christian democrats) and european democrats, which has agreed on this course of action.

ensimmäinen eli comenius-ohjel- ma (tšekkiläisen 1600-luvulla eläneen kasvatustieteilijän jan amos comeniuksen tai komenskýn mukaan) kattaa esi-, alku- ja keskiasteen opetuksen.
develop and disseminate innovative teaching techniques and good practice; ensure that a sufficiently wide range of learning tools are available to language learners; raise awareness of the importance of multilingualism as a key economic and social asset of the eu.