Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
talvinopeusrajoitukset ja talvikunnossapito suomessa
winter speed limits and winter maintenance in finland
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ulkotilojen siistiminen/hoito, talvikunnossapito
cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
talvikunnossapito, liikenneympäristön hoito, sorateiden hoito jne.
winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pohjoismaissa, joissa teillä on talviaikaan säännöllisesti lunta ja jäätä, myös talvikunnossapito vaikuttaa teiden pitämiseen toimintakykyisinä hankalissa olosuhteissa.
standard procedures are needed to define such precautions and to ensure they are applied systematically.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tontti- ja rakennuspalvelut: puhtaanapito, talvikunnossapito, viheralueet; korjaus- ja kunnossapitotyöt, jätehuolto jne.
services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
juokseviin kustannuksiin sisältyvät esimerkiksi lakaisu ja puhtaanapito, nurmipiennarten leikkaus, talvikunnossapito (auraus ja hiekoitus), valaistus ja järjestyksenpito.
(synonymous with fixed rate charge.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tarkasteltaessa kunnossapidon alueurakoita havaitaan, että suurin kustannussäästön lähde oli talvikunnossapito (15,2 miljoonaa euroa vuodessa). seuraavaksi suurimmat säästön lähteet olivat sorateiden (8,6 miljoonaa euroa) ja liikenneympäristön (8,3 miljoonaa euroa) kunnossapito.
more specifically, for regional maintenance contracts, the largest source of cost savings was winter maintenance (eur 15,2 million a year), followed by maintenance of gravel roads (eur 8,6 million) and maintenance of traffic environment (eur 8,3 million).
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: