Results for taudinkuva translation from Finnish to English

taudinkuva
clinical picture

taudinkuva on vaihteleva.
the clinical presentation is variable.

sama yleinen taudinkuva säilyy.
the general diagnosis remains the same.

tutkimusta on harkittava, jos taudinkuva on poikkeavatai potilas nuori.
consider investigation if clinical course unusual or inyounger patient.

taudinkuva on erittäin vakava, ja siihen voi kuulua aivokalvontulehdus ja vakava yleisinfektio.
the clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.

jos taudinkuva muuttuu, vakuutettu tai vakuutusyhtioÈ voi esittaÈaÈ rahastolle tyoÈkyvyttoÈmyysasteen tarkistusta koskevan hakemuksen .
the degree of incapacity may be reviewed by the occupational illnesses fund at its own initiative or at the request of the sick person, if there is a change in his state of health .

lähtötilanteessa taudinkuva oli molemmissa tutkimuksissa samanlainen ja vastasi c- hepatiittipotilaiden kompensoituneen kirroosin taudinkuvaa.
baseline disease characteristics were similar in both studies and were consistent with compensated cirrhotic hcv patient population.

tämä koskee sekä vanhenemiseen liittyviä sairauksia että yleisiä sairauksia, joiden taudinkuva on iäkkäillä ihmisillä poikkeuksellinen.
research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.

yleinen kuolleisuus on lähes 50 prosenttia, ja siihen vaikuttavat taudinkuva, potilaan ikä ja lääkintähoito.
the overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.

hemoglobiiniarvon nousu ja tavoitearvo tulee määrittää yksilöllisesti ottaen huomioon kliininen taudinkuva, jos potilaalla on korkea verenpaine tai olemassa oleva kardiovaskulaarinen, serebrovaskulaarinen tai ääreisverisuonien sairaus.
in the presence of hypertension or existing cardiovascular, cerebrovascular or peripheral vascular diseases, the increase in haemoglobin and the target haemoglobin value should be determined individually taking into account the clinical picture.

taudinkuva, jolle on ominaista kuume, ripuli, mahakipu, pahoinvointi ja oksentelu, kehittyy yleensä 12–36 tunnin kuluessa saastuneen ruoan nauttimisesta.
in general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.

niukka kliininen kokemus pitkäaikaisesta ennaltaehkäisystä on kerätty alle 12-vuotiailta pediatrisilta potilailta, joilla oli vaikea kliininen taudinkuva (ks. kohta 5.1).
limited clinical experience in long term prophylaxis has been gathered in the paediatric population below 12 years of age, with a severe clinical phenotype (see section 5.1).

monet stavudiiniin liittyneet vakavat haittavaikutukset sopivat hiv- infektion taudinkuvaan tai muun samanaikaisen hoidon haittavaikutuksiin.
many of the serious undesirable effects with stavudine were consistent with the course of hiv infection or with the side effects of concomitant therapies.