Results for taustatekijä translation from Finnish to English

eräs taustatekijä on myös syytä ottaa esille, joka on koulukiusaaminen.
we must bring up one background maker, which is school teasing.

krooniset sairaudet ovat euroopassa tärkein kuolinsyy ja heikon elämänlaadun taustatekijä.
chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in europe.

tässä yhteydessä on otettava huomioon se taustatekijä, että kulutus oli laskussa.
this has to be seen against the background of declining consumption.

se ei ole pelkästään palveluista koostuvan uuden talouden väline, vaan myös taustatekijä ns.
it is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1

ilmastonmuutos on lajien häviämisen merkittävä taustatekijä, ja samanaikaisesti ekosysteemien häviäminen edistää ilmastonmuutosta.
climate change is a major force behind species loss while at the same time the loss of ecosystems contributes to climate change.

käytettävissä olevien tietojen perusteella elpymisen tärkein taustatekijä oli viennin kasvu maailmankaupan alettua piristyä.
available evidence suggests that the recovery was driven by exports, following the rebound in world trade.

eu on saavuttanut asteittaisen laajentumisensa ansiosta merkittäviä etuja.yhtenäismarkkinat ovat olleet näiden etujen toteutumisen tärkein taustatekijä.
through progressive enlargement the eu has gained the benefits of size. the singlemarket is the main catalyst for realising these benefits.

joukkotuhoaseiden leviäminen ei ole tämänhetkisen kriisin ainoa taustatekijä, eivätkä joukkotuhoaseet ole ainoa maailmanlaajuista turvallisuutta ja vakautta uhkaava vaara.
within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis. this is not the only danger threatening global security and stability.

raportin mukaan globalisoituminen on tämän kehityksen merkittävä taustatekijä, kun yhä useammat maat joutuvat huumeiden kauttakulkumaiksi, varastoiksi tai tuotantoalueiksi.
according to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.

m3: n vastaerien tarkastelu paljastaakin, että yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvu on edelleen rahan määrän kehityksen tärkein taustatekijä.
thus, when the counterparts of m3 are considered, the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector.

näiden ajatusten täydellinen ja oikea omaksuminen vaikuttaa ihmiseen vahvistavasti ja hänen tarkoitustaan elähdyttävästi niin, että hän tuntee kuinka koko maailmankaikkeudella ja hänellä itsellään on sama taustatekijä.
the effect of a full and proper absorption of these ideas is to strengthen a man and invigorate his purpose, to make him feel that what is behind the universe is behind him too.

esimerkiksi pohjois-ltalian epäviralliset verkostot voivat hyvinkin tarjota tärkeän osaselityksen alueen poikkeuksellisen voimakkaaseen taloudelliseen kehitykseen, ai van kuten sosiaalisen pääoman niukkuus ja julkishallinnon tehottomuus saattavat olla merkittävä taustatekijä
• to increase gdp per head in finland and north ern sweden, reflecting the handicap that regions in these parts of the eu face as a result of their re to illustrate the potential importance of informal education as well as formal qualifications since in some regions with strong economic performance and an evidently high degree of competitiveness,

terveysongelmat – joita aiheuttavat usein heikot elinolot – voivat olla merkittävä köyhyyden taustatekijä, koska ne voivat heikentää työkykyä ja niiden välitön ja pitempiaikainen hoitaminen aiheuttaa kustannuksia.
poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.

se korostaa, että terveys on kestävän kehityksen keskeinen taustatekijä, ja muistuttaa vuosituhannen kehitystavoitteissa tehdyistä sitoumuksista vähentää lapsikuolleisuutta, parantaa äitien terveyttä ja torjua hiv:tä ja aidsia sekä muita tartuntatauteja.
it underlines that health is a key determinant of sustainable development and recalls the commitments in the mdgs to reduce child mortality, improve maternal health and combat hiv/aids and the other communicable diseases.

valmisteilla olevasta kolmannesta paketista hyötyvien energian sisämarkkinoiden on oltava energiaverkkoinvestointien tärkein taustatekijä, mutta eu:n on myös aktiivisesti edistettävä hankkeita, joilla on selvästi merkitystä euroopan energian toimitusvarmuudelle, sekä kansainvälisiä hankkeita.
the internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the eu must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to european energy security, including international projects.

annosalustan taustateksti
tray backing text