Results for tiehallinto translation from Finnish to English

tiehallinto
road administration

ruotsin tiehallinto, 2003.
swedish national road administration, 2003.

ensiksikin tiehallinto ei kattanut kaikkia erityisiin palveluhankkeisiin liittyneitä kustannuksia.
firstly, the road administration did not cover all costs related to the special service projects.

lisäksi tiehallinto maksoi 20,1 miljoonaa euroa henkilöstön sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
in addition, the road administration paid eur 20,1 million to support the adjustment of staff.

jos tiehallinto olisi hyväksynyt tarjouskilpailun tulokset, se olisi joutunut maksamaan enemmän kyseisistä palveluista.
therefore, having accepted the results of the tender, the road administration would have had to pay more for the respective services.

tiehallinto tarkasteli tieliikelaitokselta saatujen neuvottelu-urakoiden hintatarjouksia ja vertaili hintoja vastaaviin kilpailutettuihin tarjoushintoihin.
the road administration accordingly examined the price bids of tieliikelaitos for the negotiated contracts and compared them with the competitive tender prices.

laitteidemme kehittelyssä toimimme yhteistyössä eri intressitahojen kanssa. yhteistyökumppaneitamme ovat mm. korkeakoulut, vtt, tiehallinto sekä muut alan yritykset.
we develop and manufacture our products in cooperation with research institutes, universities, road authorities and other companies.

suomen tiehallinto noudattaa liikenneministeriön ohjeistusta talvinopeusrajoituksista ja on vastuussa talvikunnossapitotoimista yleisillä teillä (pääasiassa taajamien ulkopuolella).
the finnish public roads administration has to follow the guidelines of the ministry of transport on the winter speed limits and is responsible for winter maintenance activities on national public roads (mainly outside built-up areas).

suomen viranomaiset päättivät maaliskuussa 2000, että tielaitoksen tuotantotoiminta irrotettaisiin tieliikelaitoksen nimeä kantavaksi valtion liikelaitokseksi, kun taas tiehallinto toimisi asiakasvirastona tienpidon alalla.
in march 2000, the finnish authorities decided that the road service’s production activities would be divested as a state enterprise and change its name to tieliikelaitos while the road administration would function as the customer agency in road maintenance.

asker bryggelle aiheutui lisäksi mahdollinen riski siitä, että kunta ja muut julkiset laitokset, kuten valtion tiehallinto ja lääninhallitus, eivät hyväksyisi sääntelyn muuttamishakemusta.
moreover, there was a potential risk for asker brygge that the municipality and other public institutions would not accept an application for reregulation, such as the public road administration or the county governor.

tontin maanpinnan alapuolella sijaitsevan rantaviivan olosuhteiden vuoksi ja jotta vältettäisiin maa-aineksen siirtyminen ja tontin läheisyydessä sijaitsevan maantiesillan perusteiden vahingoittuminen, tiehallinto kielsi tontin lisäruoppaamisen.
further, due to the conditions of the shoreline below the land area, and to avoid displacement of mass and damaging the foundation of a road bridge close to the property, the public road administration prohibited further dredging in the area.

tielaitosuudistuksen siirtymäjärjestelyissä säädettiin, että vuosina 2001–2004 tiehallinto kilpailuttaisi vain osan yleisten teiden suunnittelun, rakentamisen ja kunnossapidon urakoista, mutta että tämä osuus kasvaisi asteittain.
the transition arrangements for the road service reform foresaw that for the years 2001 to 2004, only a part of the contracts for road planning, road construction and road maintenance on state roads would be contracted out through a call for tenders by the road administration, but that this part would gradually increase.

siirtymäkauden aikana tiehallinto ja tieliikelaitos sopivat vuosittain menonoikaisumenettelystä, jolla jälkikäteen tasattiin tietyissä määrin neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden hinnoittelussa syntyneitä kate-eroja.
during the transitional period, the road administration and tieliikelaitos agreed each year on the expenditure adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between negotiated contracts and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain extent.

henkilöstön siirtäminen tiehallintoon ja muihin julkishallinnon yksiköihin
transfer of staff to the road administration and other public administration departments