Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onnittelen erikseen portugalia sekä henkilökohtaisesti oikeusministeri alberto costaa ja sisäministeri rui pereiraa schengenin tietojärjestelmähankkeen, eli sisone4all-hankkeen menestyksekkääseen toteuttamiseen liittyvästä strategisesta kumppanuudestanne ja tarkoitusperienne selkeydestä.
i congratulate you personally, and ministers of the interior, minister costa and minister pereira, on your strategic partnership and clarity of purpose for the successful implementation of the schengen information system project, known as 'sis one for all'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jos se, että hankinnan tuloksen on toimittava eri kielillä, otetaan huomioon vasta hankkijaa sitovassa tarjouspyyntö- ja tarjousvaiheissa, voivat kustannukset nousta huomattavasti (vertaa esimerkiksi valmistuotteen hankinta jaräätälöidyn ominaisuuden rakentaminen tietojärjestelmähankkeessa).
if the fact that the object of the contract must be functional in different languages is not taken into account until the stage when the contracting authorities are bound by the invitation to tender and the tenders, the costs can rise significantly (compare, for example, the acquisition of a standard product and the construction of a tailored feature in an information system project).