Results for tilatiedot translation from Finnish to English

tilatiedot
freeze frame information

tässä liitteessä vaaditut tilatiedot
the freeze frame data requested by this annex

tilatiedot on tallennettava yhdestä vikatilanteesta.
only one frame of data is required.

yhteishenkilöt, joiden tilatiedot eivät ole saatavilla
status unavailable contacts

valmistajan on valittava tallennettaviksi tehokkaan korjaustyön kannalta sopivimmat tilatiedot.
for freeze-frame storage, the manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.

valmistaja saa päivittää tilatiedot aina, kun käsiteltävänä oleva vikakoodi havaitaan uudelleen.
the manufacturer is allowed to update the freeze frame information whenever the pending dtc is detected again.

jos vianilmaisin palautetaan aiempaan asentoon, vastaavat vikakoodit ja tallentuneet tilatiedot voidaan poistaa.
if the mi is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.

kun jossakin osassa tai järjestelmässä havaitaan ensimmäinen vika, moottorin senhetkiset tilatiedot on tallennettava tietokoneen muistiin.
upon determination of the first malfunction of any component or system, ‘freeze-frame’ engine conditions present at the time must be stored in computer memory.

jos vianilmaisin palautetaan aiempaan asentoon, vastaavat vikakoodit ja tallentuneet tilatiedot voidaan poistaa."
if the mi is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased."

näistä tiedoista korjaajat saavat kaikki tässä liitteessä määritetyt obd-tiedot (esim. tilatiedot).
this information will provide repair technicians with all obd data specified in this annex (e.g. freeze frame information).

tässä liitteessä vaaditut tilatiedot (ks. 4.7.1.4 kohta ja tämän liitteen lisäys 5),
freeze frame data required by this annex (see paragraph 4.7.1.4. and appendix 5 to this annex);

obd-järjestelmä voi poistaa vikakoodin, tiedon kuljetusta matkasta ja tilatiedot vikahetkellä, jos sama vika ei tallennu uudelleen vähintään 40 moottorin lämmitysjakson aikana.
the obd system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles.

obd-järjestelmän on poistettava kaikki vikakoodit ja sovellettavat tiedot (mukaan luettuna tilanteeseen liittyvät tilatiedot) lukulaitteen tai huoltovälineen vaatimuksesta.
the obd system shall erase all the dtcs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool.

jos obd-järjestelmä valvoo laitetta, joka ei sisälly tämän liitteen lisäykseen 5, tilatiedoissa on oltava kyseisen laitteen antureiden ja toimilaitteiden tiedot tämän liitteen lisäyksessä 5 esitettyä kuvausta vastaavalla tavalla.
in case a device is monitored by the obd system and is not be covered by appendix 5 to this annex the freeze frame information shall include elements of information for the sensors and actuators of this device in a way similar to those described in appendix 5 to this annex.