Results for tilintarkastuskertomusten translation from Finnish to English

tilintarkastuskertomusten on oltava komission saatavilla.
audit reportswill be at the disposal of the commission.

ne ovat suoraan riippuvaisia tilintarkastuskertomusten todenperäisyydestä.
they depend directly on the veracity of financial statements.

yksi tärkeimmistä oli tilintarkastuskertomusten puutteellinen arviointi ja puutteellinen seuranta.
one of the most important was the inadequate review of auditors ' reports and the insufficient degree of follow-up.

joka tapauksessa on tarpeen ehdottaa viipymättä lainsäädännöllistä toimenpidettä tilintarkastuskertomusten vähimmäissisällön yhdenmukaistamisesta.
in any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports cannot be delayed.

tämän vuoksi ennen kriisiä laadittujen tilintarkastuskertomusten todenperäisyys on aiheellisesti asetettu kyseenalaiseksi.
as a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.

2) onko tilintarkastuskertomusten todenperäisyyden varmistamiseen liittyvä tilintarkastuksen yhteiskunnallinen rooli mielestänne määriteltävä tarkemmin?
2) do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?

olen samaa mieltä siitä, että tilintarkastuskertomusten käyttäjien olisi oltava läheisesti sidoksissa teknisen alakomitean työhön.
i agree that users of auditor 's reports should be closely connected with the work of the technical sub-committee.

viestintäviranomainen tarkastaa vuosittain toimitettujen tilintarkastuskertomusten perusteella, vastaavatko yleisradioyhtiöiden tilit viestintälain, viestintäasetuksen ja rahoituskäsikirjan vaatimuksia.
on the basis of the accountants' reports submitted, the authority checks every year whether the annual accounts of the public broadcasters comply with the requirements of the media act, the media decree and the financial reporting manual.

komissio myöntää, että sääntely voi olla tarpeen esimerkiksi harhaanjohtavan mainonnan, huonosti tehtyjen rakennusten tai puutteellisten tilintarkastuskertomusten ehkäisemiseksi.
the commission acknowledges that regulation may be necessary, for example to prevent misleading publicity, poorly constructed buildings or inaccurate audit reporting.

parhaina pidetyt toimintavaihtoehdot muodostavat kokonaisuuden, jolla edistetään rahoitusvakautta varmistamalla taloudellisten tietojen todenmukaisuus luotettavien tilintarkastusten ja asianmukaisten tilintarkastuskertomusten avulla.
the preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.

viimevuotisten tilintarkastuskertomusten käsittelystähän käy selvästi ilmi, että myös parlamentin voimakkaiden tahojen mielestä on kiireellisempää estää petosten selvittämistä kuin saattaa vastuulliset henkilöt vastuuseen.
we can clearly see from the treatment of recent years ' auditors ' reports that powerful forces here in parliament too are busier preventing the clearing up of fraud than in prosecuting the people responsible.

hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tai muut viranomaiset eivät saa puuttua tilintarkastuskertomusten sisältöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 40 ja 41 artiklan soveltamista.
without prejudice to articles 40 and 41, in carrying out their tasks under this regulation, the competent authorities or any other public authorities of a member state may not interfere with the content of audit reports.

edellyttäen että ne antavat nämä tiedot, niiden olisi voitava jatkaa tilintarkastuskertomusten laatimista tilinpäätöksistä tai konsolidoiduista tilinpäätöksistä 1 päivän elokuuta 2012 ja 31 päivän heinäkuuta 2015 välisenä aikana alkavilta tilikausilta.
provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 august 2012 to 31 july 2015.

lakisääteinen tilintarkastus täyttää yhteiskunnallisen tehtävän: sen avulla varmennetaan tilintarkastuskertomusten todenperäisyys, joka on ehdoton edellytys yhteiskunnan toiminnalle, sillä yhteiskunta on hyvin riippuvainen osakeyhtiöiden suorituskyvystä markkinataloudessa.
statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.

koska edellä esitetyn perusteella tällaiset epäilyt ja epävarmuus ovat poistuneet ja koska arvonmääritys on tapahtunut yleisesti hyväksyttyjen arvostusmenetelmien mukaisesti, valvontaviranomainen ei ole löytänyt syytä epäillä tilintarkastuskertomusten todistusarvoa suhteessa mesta as:n lopullisessa avaavassa taseessa esitettyyn kiinteiden omaisuuserien arvonmääritykseen.
since, as appears from above, such doubts and uncertainties have been resolved, and considering that the evaluations have been carried out on the basis of generally accepted valuation methods, the authority has not found reason to doubt the evidentiary value of the auditor reports in relation to the value assessment of fixed assets set out in the final opening balance of mesta as.

lopuksi haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tekniseen alakomiteaan- joka toimii yhteyskomitean alaisuudessa, jonka perustaminen mainitaan tilintarkastusdirektiiveissä- olisi koottava laaja-alaista tuntemusta eri alojen käytännöistä tilintarkastuskertomusten laadinnassa, sillä tilintarkastuskertomusten laatiminen ei kuulu vain laillisten tilintarkastajien velvollisuuksiin.
to conclude, i would like to draw your attention to the fact that the technical subcommittee- within the planned contact committee on accountancy directives- must involve representation for a wide range of people who use the audit reports, because the outcome of accounting reports is not only the responsibility of professional auditors.