Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menkääpä itse valmistajien omille kotisivuille ja todetkaa asia!
you only have to go onto the manufacturers ’ own websites to see for yourselves.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
todetkaa edes päätöspuheenvuorossanne, mitä nyt olisi tehtävä, mitä olisi tehtävä huomenna ja mitä kuukauden kuluttua.
at least say in your closing speech what needs to be done now, what needs to be done tomorrow, and what needs to be done in a month ’ s time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
todetkaa, että haluamme käyttää varat hyvin, paremmin kuin jäsenvaltiot, että haluamme asettaa jäsenvaltiot asemaan, jossa niiden on todettava hyväksyvänsä varojen käytön.
state that we want to spend well, better than the member states, that we want to put the member states in a position in which that can say that they agree with the way spending is carried out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: