Results for todistajanlausunto translation from Finnish to English

todistajanlausunto
witness testimony

todistajanlausunto,
statements by witnesses,

suullinen todistajanlausunto
oral testimony

usetodistus (1221) todistajanlausunto
use appeal (1221) racial desegregation

kidutuksen uhrin todistajanlausunto on usein oikeustapauksen ainoa näyttö.
the testimony of victims of torture is frequently the only evidence in a case.

h) todistajanlausunto voidaan esittää myös kirjallisena todistajan allekirjoittamana.
(h) testimony of witnesses may also be presented in the form of written statements signed by them.

uhreille on siis taattava riittävä henkilökohtainen turvallisuus, jotta heiltä saataisiin todistajanlausunto asiasta.
if we expect victims to provide this testimony, we must guarantee them a minimum of personal security.

ottaa vastaan uhrin todistajanlausunto välittömästi sen jälkeen, kun rikosilmoitus on tehty toimivaltaiselle viranomaiselle;
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;

on itse asiassa erittäin tärkeää saada uhreilta todistajanlausunto, jotta poliisin ja oikeuslaitoksen toimenpiteet tuottaisivat tehokkaasti tulosta.
victims ' testimony is in fact crucial to the police and judicial investigations being able to produce effective results.

tästä voi seurata, että ilman avustajan läsnäoloa esimerkiksi turkissa saatu todistusaineisto tai todistajanlausunto ei kelpaa näytöksi euroopan unionin kansallisissa tuomioistuimissa.
it might follow that evidence or witness statements obtained without the presence of defence counsel in, say, turkey may invalidate the use of the evidence in a national court of the european union.

uhrin todistajanlausunto voi todella auttaa merkittävästi rikollisten tunnistamisessa, ja mehän tiedämme, että monet uhrit ovat haluttomia todistamaan pelätessään julkisen häpeän ohella karkottamista.
the fact is that a victim’ s testimony can help considerably to identify criminals, and we know that many victims are unwilling to testify out of fear, not only of public shame, but also of deportation.

nykyään yleinen kanta on se, että naista ja hänen todistajanlausuntoaan on uskottava oikeudessa.
today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.