Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toivotan sinulle hyvää kesää
have a nice summer, everybody.
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
i wish you a happy new year.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peter, toivotan sinulle hyvää puheenjohtajuuskautta.
peter, i wish you well in your presidency.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toivon, että tanskan kansa osoittaa samaa määrätietoisuutta, kun kyse on yhteisen eurooppalaisen valuutan käyttöönotosta, minkä osalta toivotan sinulle, fogh rasmussen, onnea ja menestystä.
i hope that the danish people will demonstrate the same determination when it comes to joining the common european currency, in which respect i wish you, mr fogh rasmussen, much success.
arvoisa kollega deprez, en voisi toivoa sinulle parempaa ajankohtaa tämän mietinnön käsittelyyn, sillä tämä ajankohta on hyvin otollinen- ajankohta on aina otollinen, kun parlamentti kokoontuu- olisin vain toivonut sinulle parempia puhujia.
my dear mr deprez, i could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time- whenever parliament sits is an excellent time- but i would have wished you better speakers.