Results for toteutumishetkellä translation from Finnish to English

henkilöt, jotka toimivat itsenäisinä maanviljelijöinä riskin toteutumishetkellä:
for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:

• suoriteperusteisessa kirjanpidossa kirjaus tehdään tapahtuman toteutumishetkellä: jos eu-rahoitteiselta
switzerland in december, it will be recorded that month, even if in december, it will be recorded that mon n d mb it ll re or dhamonth, even if

järjestelmässä verotetaan tuloja vientiliikevaihdon perusteella, ja se on avoin kaikille viejille tavaroiden myynnistä saatujen tulojen toteutumishetkellä.
this scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of realisation of the proceeds on account of a sale of goods.

valtuutettu pankki vähentää 1 prosentin ennakonpidätyksen vientitapahtuman arvosta ulkomaisten valuuttatulojen toteutumishetkellä riippumatta siitä, saako yritys voittoa.
a withholding tax of 1 % is deducted by an authorized bank on the value of the export transaction at the time of the realization of foreign exchange proceeds, regardless of any profit of the company.

sen estämättä mitä 46 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion laitos ei ole velvollinen myöntämään etuuksia sen soveltaman lainsäädännön mukaan täyttyneiden sellaisten kausien osalta, jotka on otettava huomioon riskin toteutumishetkellä, jos:
notwithstanding article 46 (2), the institution of a member state shall not be required to award benefits in respect of periods completed under the legislation it administers which are taken into account when the risk materializes, if:

jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi edellytetään, että asianomainen on vakuutettu riskin toteutumishetkellä, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen vakuutuksen perusteella kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä xi säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
where the legislation of a member state makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied in the case of insurance under the legislation of another member state, in accordance with the procedures provided for in annex xi for each member state concerned.

vastaanottamishetkellä tai 3 kohdassa tarkoitetun toimen toteutumishetkellä tuotteet asetetaan tullin valvontaan asetuksen (ety) n:o 2913/92 4 artiklan 13 ja 14 kohdan mukaisesti, kunnes ne poistuvat yhteisön tullialueelta.
at the time of acceptance or of the act envisaged in paragraph 3, the products shall be placed under customs control in accordance with article 4(13) and (14) of regulation (eec) no 2913/92 until they leave the customs territory of the community.