Trying to learn how to translate from the human translation examples.
totuudesta
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
totuudesta jne.
about all the truth etc.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
tuo on kaukana totuudesta.
that's so far from the truth.
hän esittää totuudesta omaa versiotaan.
reports vary between 500 and 1500 people.
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
tällainen väite on kaukana totuudesta.
nothing could be further from reality.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Demo
mikään ei voisi olla kauempana totuudesta.
nothing could be further from the truth.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 21 Quality: Reference: Demo
valitettavasti tässä on kuitenkin vain osa totuudesta.
that, unfortunately, is only part of the story; as always, the devil is in the detail.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Demo
molemmat kertovat osan totuudesta, mutta vain osan.
both are telling part of the truth, but saying nothing about the rest.
mikään ei kuitenkaan voisi olla kauempana totuudesta.
however, nothing could be further from the truth.
kun virhe tunnistetaan, saadaan jo aavistus totuudesta.
to recognize the mistake is already one step towards making out the truth.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: Demo
ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
jokainen, joka on totuudesta, kuulee minun ääneni."
every one that is of the truth hears my voice.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: DemoWarning: Contains invisible HTML formatting
kuulin myös, että sosialidemokraatit vastustavat historiallisesta totuudesta äänestämistä.
i also heard that the socialists are against voting on historical truth.
arvoisa puhemies, muistutitte meitä perustellusti seuraavasta kiistattomasta totuudesta.
you have rightly reminded us, mr president, of this obvious fact: there is no peace without justice.
ette enää ole sokeita totuudelle.
you will no longer be blinded to the truth.
