Results for tukihenkilö translation from Finnish to English

tukihenkilö
mentor

se osoittaa, että tukihenkilö on hindu.
it shows the carrying person is hindu.

avustaja ja tukihenkilö määrätään uhrin tuloista riippumatta.
the attorney and the support person are appointed regardless of the income of the victim.

jollei uhri esitä vaatimuksia, hänelle voidaan määrätä tukihenkilö.
if the victim has no claims, a support person may be appointed.

tukihenkilö saa olla läsnä kuulusteluissa ja oikeudenkäynnissä, mutta läsnäoloa voidaan joissakin tilanteissa rajoittaa.
support persons are allowed to be present during questionings and trial, but their presence may be restricted in some situations.

avustaja ja tukihenkilö määrätään uhrin tuloista riippumatta ja heidän palkkionsa ja kulunsa maksetaan valtion varoista.
the attorney or the support person may be appointed regardless of the means of the victim, and their fees and expenses are paid by the state.

maahanmuuttajalle tai pakolaiselle voidaan myös osoittaa tukihenkilö, jonka tehtävänä on opastaa häntä sosiaalisten, kielellisten ja ammatillisten valmiuksien kehittämisessä.
measuresassociated with this include recognition of degrees, continuing training and acquisitionof qualifications as well as networking. www.mol.fi/migration/

olisi perustettava myös tuki- ja neuvontajärjestelmä uhreille eli esimerkiksi nimettävä tukihenkilö työpaikoille. euroopan parlamentti ehdotti tätä toimenpidettä vuonna 1994.
a system of help and advice for victims, such as the introduction of a confidential coun­sellor in the workplace, recommended by the european parliament in 1994, should al­so be included.

jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua rikosuhripäivystyksestä. sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
you can ask for a counsellor, who will support you in handling practical issues.

tämä tarkoittaa sitä, että nuorelle järjestetään jatkuvasti koulutusta (esimerkiksi kielenopetusta) ja nimetään tukihenkilö joka auttaa aina ongelmien ilmetessä. ■
perhaps, you would also like to send a young person from your local area abroad on an evs experience? if you don't already have contacts in other european countries, the commission and national agencies can help you to find an appropriate partner.

nuorten tukena on paikallisviranomaisen nimeämä tukihenkilö, joka on joko vapaaehtoinen työntekijä tai ammattihenkilö, joka tukee nuorta työpaikan ulkopuoliseen elämään liittyvissä asioissa, sekä ohjaaja, joka varmistaa työpaikalla, että nuori sopeutuu työyhteisöön.
they are supported by their caseworkers from the local authority, a voluntary or professional contact person supporting him or her in life outside the workplace, and a mentor at the workplace who makes sure that the young person is integrated into the environment

kouluttajille ja tukihenkilöille kielitaidon alalla (toisaalta yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten, mukaan lukien yliopistot ja korkeakoulut, tai ammatillisten oppilaitosten välisenä vaihtona).
for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).