Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulostusjärjestelmä
print system
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alustetaan tulostusjärjestelmää...
initializing printing system...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytettävä tulostusjärjestelmä:
print system currently used:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tulostimen tietoja ei voitu hakea. tulostusjärjestelmän virhe:% 1
unable to retrieve printer information. message from printing system: %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä painike siirtää valitun tiedoston alaspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
move file down button this button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. in effect, this changes the order of the files' printout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä painike siirtää valitun tiedoston ylöspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
move file up button this button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. in effect, this changes the order of the files' printout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos "käänteinen" - kohta on valittu, monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", jos olet valinnut myös "kokoa" - kohdan (normaali tapa). jos kohta "käänteinen" on valittu, monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "... - 3- 3- 3,... 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", jos olet ottanut valinnan "kokoa" pois käytöstä.
reverse order if the "reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "collate" checkbox at the same time (the usual scenario). if the "reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "collate" checkbox at the same time. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting