Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pitää tuontilehden itsellään.
retain the importation voucher.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
passitus-/tuontilehden numero [4]:
number of transit/import voucher [4]:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
se tarkastaa tuontilehden a - g kohdassa olevat tiedot;
verify the information given in boxes a to g of the importation voucher;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
se vastaanottaa korvaavan carnet'n ja säilyttää tuontilehden merkittyään siihen alkuperäiseen carnet'hen merkityn viimeisen jälleenvientipäivän sekä mahdollisen pidennyksen ja sen numeron.
it shall receive the replacement carnet and retain the importation voucher, first entering on the said voucher the final date for re-exportation as shown on the original carnet plus any extension, and the number of the original carnet.
se täyttää tuontilehden kantaosan ja h kohdan merkitsemällä tämän kohdan b alakohtaan muun muassa tavaroiden jälleenvientiajan, joka ei saa olla carnet'n voimassaoloaikaa pitempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten määräaikojen soveltamista;
complete the counterfoil and box h of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box h (b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in article 140 (2) of the code;