Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tärkeä
all recipients
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tärkeä- kuvake
header:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
merkitse säie tärkeäksi
& add snippet...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
viestiluettelo - tärkeät viestit
jump to first new message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä teksti korvaa osuneen säännöllisen lausekkeen. tärkeää: tulee päättyä tabulaattoriin (\\ t).
this field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. if you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted. to pass a file of the text, write %f. to synthesize only and let kttsd play the synthesized text, write %w for the generated audio file.
eayy-välineen tuoreus on myös voinut olla syynä sille, että jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset eivät ole halunneet korottaa sitä viralliseen asemaan yhteistyöohjelmia toteuttaessaan.
moreover, it may be that the novelty of the egtc instrument deterred member states and managing authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
kde pyytää lompakon avaamista. lompakkoa käytetään tärkeän tiedon turvalliseen säilömiseen. syötä tämän lompakon kanssa käytettävä salasana tai peruuta ohjelman pyyntö.
the application '%1' has requested to open the wallet '%2'. please enter the password for this wallet below.