Results for turvallisuustutkijoiden translation from Finnish to English

turvallisuustutkijoiden asema
status of the safety investigators

inhimilliset tekijät muodostavat olennaisen osan useimmissa, ja turvallisuustutkijoiden on oltava asianmukaisesti koulutettuja.
human factors form an integral part of most investigations, and safety investigators must be trained appropriately.

tekstissä määritellään turvallisuustutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä säädetään arkaluonteisten tietojen suojaamisesta ja tutkinnan johdosta annettujen turvallisuussuositusten noudattamisen seurantamenettelyistä.
the text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.

kukaan ei saa puuttua onnettomuuspaikan tilanteeseen ennen turvallisuustutkijoiden saapumista, ei ottaa sieltä näytteitä eikä liikuttaa ilma-alusta tai ottaa näytteitä ilma-aluksesta, sen sisällöstä tai sen hylystä, eikä myöskään siirtää ilma-alusta tai poistaa sitä paikalta, ellei se ole välttämätöntä turvallisuuden vuoksi tai loukkaantuneiden auttamiseksi.
pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.