Results for turvapaikkahakemukseen translation from Finnish to English

erityistarpeiden tunnistaminen on edellytys asianmukaisen hoidon saamiselle, mutta se voi vaikuttaa myös turvapaikkahakemukseen liittyvän päätöksentekoprosessin laatuun erityisesti traumoja saaneiden henkilöiden osalta.
identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.

haluaisin vielä kerran kehottaa turkin hallitusta tarttumaan nyt tilaisuuteen, jotta kaikki tahot saadaan luopumaan väkivallasta, myös pkk ja kurdien poliittiset edustajat, kun turvapaikkahakemukseen vastataan myöntävästi.
i should like to urge the turkish government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the pkk and the kurds ' political representatives.

jos ulkomaalainen, jonka aiempaan turvapaikkahakemukseen jokin sopimuspuoli on tehnyt lopullisen päätöksen, esittää uuden hakemuksen, vastuussa on se sopimuspuoli, joka on käsitellyt edellisen hakemuksen, jos hakija ei ole poistunut sopimuspuolten alueelta.
if an alien on whose previous application for asylum a contracting party has already taken a final decision lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the contracting parties.

on pakko tunnustaa, että koska yhdenmukaistaminen on tällä hetkellä hyvin rajoitettua, kaikkein käytännöllisin ja tehokkain ratkaisu on tunnustaa, että juuri sen valtion, joka on vastuussa pakolaisten saapumisesta euroopan unionin alueelle, on otettava kantaa turvapaikkahakemukseen yhteisvastuullisuuden ja lojaalin yhteistyön hengessä.
we must acknowledge the fact that since harmonisation is, at present, very limited, the most practical and most effective solution is to accept that the state responsible for the entry of refugees onto the european union 's territory must be the state which has the final say on the asylum application, and this must be done in a spirit of solidarity and loyal cooperation.