Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutkimusolosuhteet ja suoritetut tarkastukset on sovitettava ratkaistavan ongelman mittakaavaan ja niiden on mahdollistettava luotettavuusrajojen määrittäminen, jos se on mahdollista ja aina, kun kyseessä on pienillä jyrsijöillä suoritettavat kokeet.
wherever possible, and always in experiments on small rodents, the design of the experiment and the control procedures must be suited to the scale of the problem being tackled and enable fiducial limits to be determined.
nobelin fysiikan palkinnon voittajan professori pierre-gilles de gennesin tuoreessa tutkimuksessa vahvistetaan nikkelin määrän vähentyminen.1 tutkimusolosuhteet vastasivat kolikoiden tavanomaista käsittelyä, ja tulosten mukaan yhden ja kahden euron kolikoista vapautuva nikkelimäärä on vain noin puolet eräistä kansallisista kolikoista vapautuvasta nikkelistä.
a recent study presented by prof. pierre-gilles de gennes, nobel prize winner for physics, confirms the reduction of nickel.1 this study, which was conducted under conditions that reflect the normal handling of coins, proves that the 1- and 2- euro coins release only about half as much nickel as some national coins.