Results for työllisyysprosessin translation from Finnish to English

luxemburgin työllisyysprosessin syventämiseksi puiteohjelmassa
encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.

on rohkaisevaa huomata, että jäsenvaltiot ottavat luxemburgin työllisyysprosessin vakavasti.
"it is encouraging to see that member states are taking the luxembourg employment process seriously.

tämän uuden aloitteen tavoitteena on voimistaa ja täydentää alan yhteistyötä työllisyysprosessin rin­nalla.
the aim of this new, policy-oriented, initiative is to strengthen cooperation in this area in parallel with, and complementary to, the process in respect of employment.

tarvitsemme myös tärkeitä muutoksia jäsenvaltioissa, jos aiomme saavuttaa koordinoidun ja tehokkaan euroopan työllisyysprosessin.
we also need important changes in the member states if we are ever to obtain a coordinated and effective european employment process.

arvoisa puhemies, työllisyysprosessin nykyisen arvioinnin johdosta haluaisin komission ja luonnollisesti myös parlamentin kiinnittävän huomiota kahteen asiaan.
mr president, further to the present evaluation of the employment process, i should like to draw the attention of the commission, and of parliament too, of course, to two points.

komission kertomuksen taustalla olevan tutkimuksen tarkastelu ei jätä mitään epäselvyyttä siitä, mitkä ovat euroopan työllisyysprosessin suurimmat käytännön ongelmat.
a look at the research behind the commission 's report leaves one in no doubt as to what are the biggest practical problems for the european employment process.

tämä asiakirja perustuu aikaisemman toimintaohjelman saavutuksiin ja työllisyysprosessin ja amsterdamin sopimuksen antamaan tuoreeseen sysäykseen, ja siinä annetaan puitteet euroopan sosiaalipolitiikan tulevalle kehittämiselle.
building on the achievements of the previous action programme and the fresh impetus provided by the employment process and the treaty of amsterdam, this document sets out a framework for the future development of european social policy.

uudessa sosiaalipoliittisessa aloitteessa otetaan huomioon muut tuva talousympäristö ja tarve yleiseen toiminnan koordinointiin, ja sen tavoitteena on voimistaa yhteistyötä alalla työllisyysprosessin rinnalla ja sen täydennykseksi.
the new policyoriented initiative of social policies, which takes into account the changing economic context and the need for overall policy coordination, aims at strengthening the cooperation in this area in parallel with, and complementary to, the employment process.

tiedän, ettemme voi sanella jäsenvaltioille, kuinka niiden on tehtävä päätöksiä, mutta on selvää, että voidaan esittää suosituksia, etenkin avoimen työllisyysprosessin puitteissa.
i know that telling member states how to handle their decision-making processes is not an option, but making recommendations is obviously possible, not least within the framework of the open employment process.

koska kahta erilaista kansallista toimintasuunnitelmaa ei voi olla, kansallinen toimintasuunnitelma, joka on osa euroopan työllisyysprosessin suuntaviivoja ja joka perustuu niihin, on sen vuoksi sovitettava yhteen kyseisen kansanedustuslaitoksen kansallista työllisyyspolitiikka luovan poliittisen ja taloudellisen valmistelun kanssa.
as there cannot be two separate national action plans, the national action plan which is part of, and builds on, the guidelines in the european employment process must be coordinated with each parliament 's politico-economic work on creating a national employment policy.

tämän vuoksi olemme hyvin pahoillamme siitä, että euroopan parlamentti jätettiin kölnissä käynnistetyn työllisyysprosessin ulkopuolelle, ja pyydämme teitä hartaasti, arvoisa puheenjohtaja prodi, tekemään kaikkenne, jotta parlamentti voisi osallistua täysipainoisesti tähän työllisyysprosessiin.
that is why we are totally aggrieved at the exclusion of the european parliament from the employment process resulting from cologne and we formally request, mr prodi, that you do all that you can to ensure that parliament can regain its proper place in this employment process.

neljänneksi ja viimeiseksi on edistettävä sitä, että määritellään luxemburgin työllisyysprosessin tavoin suuntaviivat ja kansalliset toimintasuunnitelmat siten, että lähtökohtana ovat sellaiset indikaattorit ja tavoitteet, jotka eivät ole vähimmäistasoisia, vaan erittäin vaativia ja sellaisia, että ne ovat sen ihanteen mukaisia, jonka olemme muodostaneet euroopan sosiaalisesta mallista.
fourthly, by helping to define guidelines and national action plans along the same lines as the luxembourg procedure on employment, based, therefore, on indicators and objectives which are not minimal but of a high level of requirement corresponding to the idea we have of the european social model.