Results for ulosottomies translation from Finnish to English

ulosottomies
court officer

ulosottomies voi velvoittaa antamaan tiedot sakon uhalla.
the information must be provided under threat of a fine.

jos määräystä ei noudateta, ulosottomies voi pyytää poliisia noutamaan velallisen.
if the debtor fails to heed the summons, the officer in charge may request that the police fetch the debtor.

joissakin jäsenvaltioissa velallisen ilmoituksen voi kuitenkin vastaanottaa ulosottomies tai muu täytäntöönpanoviranomainen.
however, in other member states the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.

virossa ulosottomies saa vuodesta 2008 tietoja sairausvakuutusrahaston ja sosiaaliturvalautakunnan rekistereistä sekä arvopaperirekisteristä.
in estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the health insurance fund register, the social security board register and the securities register.

ulosottomies saa erityisestä syystä antaa velallisen pyynnöstä maksuaikaa enintään kolme kuukautta.
for special reasons, the enforcement authority may on the request of the debtor grant an extension of at the most three months to the payment time.

ehdotuksen tavoitteena ei ole jäsenvaltioiden prosessilainsäädännön yhdenmukaistaminen, ja 18 artiklassa tarkoitettu tiedon antaminen voi tapahtua yhtä hyvin jonkin muun tahon kuin tuomioistuimen toimesta (esimerkiksi itse velkojan tai hänen puolestaan toimivan ulosottomiehen toimesta)11.
the proposed regulation does not seek to harmonise procedural law in the member states and the information to be supplied under article 18 can just as well come from another source apart from the court (e.g. the creditor himself or the bailiff acting on his behalf)11.