Results for välimiespaneelin translation from Finnish to English

välimiespaneelin asettaminen
establishment of the arbitration panel

välimiespaneelin ratkaisun noudattaminen
compliance with the arbitration panel ruling

välimiespaneelin päätökset ja ratkaisut
arbitration panel decisions and rulings

välimiespaneelin on toteutettava istunto seuraavasti:
the arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:

välimiespaneelin istunnot ovat työjärjestyksen mukaisesti julkisia.
any hearing of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure.

välimiespaneelin ratkaisun noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika
the reasonable period of time for compliance

välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin kokouksissa.
the chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.

välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä valitaan.
the date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.

kaikki välimiespaneelin väliaikaiset ja lopulliset päätökset ovat osapuolia sitovia.
any provisional decision or final decision of the arbitration panel shall be binding upon the parties.

välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään mahdolliset päätökset yhteisymmärryksessä.
the arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.

ratkaisujen laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin vastuulla eikä sitä saa siirtää muille.
the drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.

välimiespaneelin tuomiot annetaan tiedoksi osapuolten valitsemalla kielellä tai valitsemilla kielillä.
arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the parties.

välimiespaneelin on annettava tuomionsa tiedoksi yhdeksänkymmenen 90 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
the arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.

määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on 35 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
the time limit for notifying the ruling shall be 35 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.

välimiespaneelin ratkaisu olisi joka tapauksessa annettava tiedoksi viimeistään 150 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
under no circumstances should the ruling be notified later than 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.

välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
the arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.

jollei välimiespaneelin lopullisesta päätöksestä muuta johdu, välimiesmenettelyyn liittyvät kustannukset jaetaan tasapuolisesti osapuolten kesken.
subject to the final decision of the arbitration panel, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the parties.

’avustajalla’ henkilöä, joka välimiespaneelin jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimustyötä tai avustaa jäsentä,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,

’jäsenellä’ tai ’välimiehellä’ sopimuksen 207 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under article 207 of the agreement;

välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.
an arbitration panel shall be composed of three arbitrators.