Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lepovapaata myöntää lähin esimies, eikä keskushallinto pidä siitä kirjaa.
granting time off for health reasons is the responsibility of the staff member's immediate superior.the administration keeps no record of time off for health reasons.
jos välitön esimies katsoo, ettei määräyksen täytäntöönpanoa voida siirtää, väliaikaisen toimihenkilön on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on selvästi laiton tai se ei täytä voimassa olevia turvallisuusnormeja.
if the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
henkilön esimies perustelee kirjallisesti pakottavan tarpeen päästä korkeamman turvallisuusluokan eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin;
the compelling need for access to euci at a higher level shall be justified, in writing, by the individual’s superior;