Results for vaatimuksistamme translation from Finnish to English

siksi meidän ei pitäisi tällä kertaa lipsua vaatimuksistamme.
therefore, we should not water down our demands at this time.

tämä on, kuten tiedätte, yksi tärkeimmistä vaatimuksistamme turkin viranomaisille.
this, as you know, is one of our major demands to the turkish authorities.

tarkoitan yhteispäätösmenettelyä, joka ei vaatimuksistamme huolimatta vieläkään koske kalastuspolitiikkaa.
i am referring to the codecision procedure, which, despite our demands, has still not been opened up for fisheries policy.

ydinvoima täyttää nykyisin vain osan vaatimuksistamme, eikä se todellakaan ole tulevaisuuden vaihtoehto.
nuclear power today meets only a part of our requirements and it is certainly not an option for the future.

mielestäni kukaan ei näytä tarjoavan mahdollisuutta neuvotella hallitustenvälistä konferenssia koskevista vaatimuksistamme.
we are offered compromises only when we are in retreat.

tavoitteenamme on oltava se, että pidämme epäröimättä kiinni vaatimuksistamme ihmisoikeuksien täydelliseksi tunnustamiseksi afganistanissa.
our objective must be to maintain, without wavering, our demands for full recognition of human rights in afghanistan.

meidän on pidettävä lujasti kiinni vaatimuksistamme, jos haluamme olla uskottavia ja jos haluamme turkin muuttuvan.
we must remain firm in our demands if we wish to be credible and if we want turkey to change.

lopuksi totean, että päätöslauselmassamme 14. päivältä helmikuuta 1996 ilmoitimme komissaarille tätä ohjelmaa koskevista vaatimuksistamme.
finally, in our resolution of 14 february 1996 we stated our demands for this programme to the commissioner.

oleellinen osa vaatimuksistamme on siis turvattu, ja siksi toivomme, että komissio ja neuvosto tukevat parlamentin päätöstä.
accordingly, a fundamental part of what we were proposing has been safeguarded, and we therefore expect the commission and the council to endorse parliament 's decision.

osa vaatimuksistamme oli jopa kunnianhimoisempia, mutta ansaitsette kuitenkin kiitokset, jotka euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä teille esittää.
some of these demands were even more ambitious, but nevertheless you deserve applause, and this is what you will get from the group of the alliance of liberals and democrats for europe.

olen tyytyväinen siihen varsinkin, koska kyseessä on yksi hullun lehmän taudin aiheuttamaa kriisiä koskevaan seurantakertomukseemme sisältyvistä tärkeimmistä vaatimuksistamme.
what is even more satisfactory is that this was one of our main demands in our follow-up report on the mad cow crisis.

euroopan unionin uskottavuus johannesburgissa riippuu täällä paikan päällä saavuttamistamme tuloksista, ympäristöä koskevista vaatimuksistamme ja erityisesti myös äänestyskäyttäytymisestämme koko vuoden aikana.
the european union 's credibility in johannesburg will be dependent on what we achieve here, on our ecological requirements and, not least, on the way we vote here throughout the year.

jos laskemme valppauttamme ihmisoikeusasioissa – ja niin me kenties parhaillaan teemme – luovumme demokraattisista vaatimuksistamme ja euroopan unionin ylimmistä arvoista.
lowering our guard in terms of human rights – and that may be what we are doing – means surrendering democratic standards and the european union’ s greatest values.

koska edeltänyt kolmen osapuolen välinen neuvottelu ei johtanut tuloksiin, meille ei jää nyt muuta mahdollisuutta kuin pitää kiinni hyvistä ja järkevistä vaatimuksistamme ja tehdä niistä uusi päätös toisessa käsittelyssä.
since the trialogue 's preliminary discussion was inconclusive, at present we simply have no choice but to insist on our good and reasonable amendments and to adopt them once more here at this second reading.

ne ovat jo tietoisia vaatimuksistamme, jotka jatkossakin perustuvat kööpenhaminan eurooppa-neuvoston vahvistamiin arviointiperusteisiin, vaikka vaatimuksia epäilemättä selkiytetäänkin valmistelukunnalta odottamissamme perustuslakia koskevissa ehdotuksissa.
they are already aware of our requirements, which will continue to be based on the copenhagen criteria, although they will no doubt be better clarified by the constitution proposals we are awaiting from the convention.

arvoisa puhemies, valmistelukunnan hyväksymä teksti on kiistämättä edistysaskel euroopan demokratialle. monia vaatimuksistamme on noudatettu: perusoikeuskirja on sisällytetty tekstiin ja lainsäädäntömenettelyä on parannettu, ja nyt kansalaisilla on oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
mr president, the text adopted by the convention indisputably represents a step forward for european democracy.

monet meistä vaativat valtuuskunnan vierailun peruuttamista jo ennen tätä - vaikka itse asiassa valtuuskunnan puheenjohtaja ei piitannut vaatimuksistamme - pitkän kantaman ohjusten testaamisen, mielenosoittajien ampumisen ja muiden joulun aikaisten tapahtumien vuoksi.
many of us pressed for the delegation visit to be cancelled earlier than that - though, in fact, the chair of the delegation took no notice of us - in the light of the testing of long-range missiles, the shooting of demonstrators and all the other disturbances that took place over the christmas period.

tämä pitkä puhe päättyy niin, että väkijoukolle sanotaan: rakkaat ystävät, olette tietoisia kaikista pyrkimyksistämme ja vaatimuksistamme, ja sen vuoksi velvoitan teidät tukemaan voimakkaasti ihmisoikeuksia(" miesten oikeuksia") ajavan yhdistyksen toimintaa."
i finished this long-winded speech by saying to the crowd:'my dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason i strongly urge you to support the activities of the league of human rights ', or of the rights of man, as it is called in french.