Results for vahingoittuvat translation from Finnish to English

harmaasuodattimet ovat herkkiä laitteita, ja ne vahingoittuvat helposti käytössä.
neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.

kun ihmiset loukkaantuvat tai tilat, laitteet taikka tuotteet vahingoittuvat, yritykset menettävät rahaa.
when people are injured, plant and machinery damaged or product wasted, organisations lose money.

tämänkaltaiset tuotteet vahingoittuvat helposti, hinnat vaihtelevat ja alaan kohdistuu kilpailua kolmansien maiden taholta.
products of this nature can easily be damaged, prices fluctuate and there is competition from third countries.

pohjavesien liikakäyttö on suuri ongelma monissa maissa.tämän seurauksena kosteikkoalueet ja suolaiset vedet vahingoittuvat.
ground­water over­exploitation is a major problem in many countries. wetlands and saltwater are damaged as a result.

sekundaaripakkaukseen on laitettava riittävästi imukykyistä materiaalia imemään kaikkien primaariastioiden koko sisältö, jos primaariastiat vuotavat tai vahingoittuvat.
enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.

sen myötä, että avoimille alueille kohdistuu suurempi kalastuspaine, myös muiden kalojen kannat ja merenpohjan ekosysteemi vahingoittuvat siellä.
as a result of greater fishing pressure in open areas, stocks of other species of fish and seabed ecosystems will also be damaged.

eri värein on merkitty kehityksestä jälkeen jääneet alueet, taantuvat teollisuusa­lueet, herkästi vahingoittuvat maaseu­tualueet sekä erittäin harvaanasutut alueet.
the guide to innovative regional actions describes the range of innova­tive actions covered by the regional funds between 1995 and 1999 and out­lines the practical application details.

jos kirjatut matkatavarasi katoavat, vahingoittuvat tai saapuvat perille myöhässä, sinulla voi olla oikeus saada lentoyhtiöltä korvaus, joka on enintään noin 1220euroa.
if your registered luggage is lost, damaged or delayed, you may be entitled to compensation from the airline, up to about €1,220

julkisen varastoinnin toimien arvonmääritystä ja toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos tuotteita katoaa tai ne vahingoittuvat julkisena varastointina toteutettavassa interventiojärjestelmässä, sekä rahoitettavan määrän vahvistamista.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.

useita eri lajeja käsittävät ekosysteemit pysyvät todennäköisesti vakaina myös silloin, kun ne vahingoittuvat ja menettävät lajeja, toisin kuin ekosysteemit, jotka ovat muodostuneet vain muutamista lajeista.
ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.

väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden leviäminen johtaa siihen, että aitojen tuotteiden maine ja omaperäisyys vahingoittuvat, erityisesti silloin, kun yritykset suuntaavat mainoksiaan tuotteidensa laadun ja harvinaisuuden esille tuomiseen.
the spread of counterfeit and pirated products in fact leads to a prejudicial downgrading of the reputation and originality of the genuine products particularly when businesses gear their publicity to the quality and rarity of their products.

jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa otettava käyttöön takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä postipalvelujen käyttäjien etujen suojelemiseksi silloin, kun postilähetyksiä varastetaan, katoaa tai ne vahingoittuvat.
in order to protect the interests of users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, member states should introduce, where warranted, a system of reimbursement and/or compensation.

sopimuksen mukaan autonvalmistajat lupaavat varmistaa, että kaikki uudet henkilöautot läpäisevät sarjan testejä, joiden tarkoituksena on varmentaa, että autot on suunniteltu niin, että onnettomuuteen joutuvat jalankulkijat ja pyöräilijät vahingoittuvat mahdollisimman vähän.
according to the agreement, the car manufacturers promise to ensure that all new passenger cars will go through a series of tests with the purpose of ensuring that the cars are designed in such a way that pedestrians and cyclists who are involved in an accident will suffer as little injury as possible.

maanjäristys, joka on voimakkuudeltaan richterin asteikon tasolla viisi, voi olla vaarallinen, koska sen vaikutuksesta irtaimisto putoaa, katot romahtavat, rakennukset vahingoittuvat ja kaasu- ja vesihuoltojärjestelmät vahingoittuvat.
an earthquake reaching just 5 on the richter scale can be dangerous in that it causes loose objects to fall, roofing to cave in, buildings to be negatively affected and gas and water services to be damaged.

tämä on herkästi vahingoittuva ratkaisu, ja sen vuoksi tarvitaan valppautta, eikä sen täytäntöönpanoa voida jättää ainoastaan konfliktin osapuolten harteille.
it is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.