Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä vakavuuslaskelma tehdään aluksella.
this stability calculation shall be carried on board.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
monipuolisen lastin osalta vakavuuslaskelma on tehtävä epäedullisimmassa lastitilanteessa.
for diversified cargo, the stability calculation shall be performed for the most unfavourable loading condition.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jos matkustaja-alukseen ei tehdä muita vapaaehtoisia muutoksia, ei ole tarpeen tehdä vakavuuslaskentaa uusien vaatimusten mukaisesti, mutta jos se katsotaan puolueettomasti tarpeelliseksi, vakavuuslaskelma voidaan tehdä jäsenvaltion alkuperäisten vakavuusvaatimusten mukaisesti.
if no other voluntary conversions are made on this passenger vessel, it is not necessary to carry out a stability calculation in accordance with the new requirements, but if there is an objective need for one, a stability calculation may be carried out in accordance with the original stability requirements of a member state.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmissa on käytettävä seuraavia tilavuus- ja pintatäyttymän arvoja:
for the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality: