Results for valmiusjärjestelmään translation from Finnish to English

a. vaaratilanteiden valmiusjärjestelmään sisällytettävät elementit
a. elements to be included in an emergency management system

iii) pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohtana suo ­ ritetaan päivän päätöstoimet, mukaan lukien eurojärjestelmän maksu ­ valmiusjärjestelmään turvautuminen.
( iii) at the cut-off time for interbank payments, the end-of-day processing, including recourse to the eurosystem standing facilities shall take place.

toisaalta on myönnettävä, että ponnistelut ovat olleet suuria ja ehkäiseviin toimiin ja välittömiin tulentorjuntatoimiin on investoitu suuria summia; on luotu pysyvä valmiusjärjestelmä, johon kuuluvat turvallisuusjoukot, puolustusvoimat ja paljon nuoria ihmisiä, on perustettu helikopterijoukot metsäpalojen torjumiseksi palojen ensimmäisillä minuuteilla – onhan ollut sellaisia päiviä, joina metsäpaloja on havaittu yli 500 – ja on investoitu merkittäviä summia palomiesten koulutukseen ja metsäpalojen ammattimaisten torjuntajoukkojen perustamiseen, ja haluan ylistää heidän omistautumistaan ja ponnistelujaan.
it should also be acknowledged, however, that major efforts have been undertaken and enormous investment made in prevention and on-the-spot firefighting; a permanent monitoring system has been put in place involving the security forces, the armed forces and many young people; helicopter brigades have been set up to fight the fires during their first minutes; and there have been days on which more than 500 fires have been detected. there has been major investment in the training of firefighters and in the creation of professional forest firefighting teams, and i should like to pay tribute to their dedication and hard work.